Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
właściwość przemienną и Sądy Powszechne
Russian translation:
właściwość przemienna - альтернативная подсудность
Added to glossary by
Regina Szmielowa
Oct 20, 2010 16:00
13 yrs ago
Polish term
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to Polish, Russian to Latvian, and 5 more.
właściwość przemienną и Sądy Powszechne
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
общая терминология
помогите, пожалуйста, вне контекста просто дать определение этим понятиям
Proposed translations
(Russian)
| 3 | właściwość przemienna - альтернативная подсудность |
Andrzej Grzegrzółka
|
Proposed translations
23 hrs
Polish term (edited):
właściwość przemienna
Selected
właściwość przemienna - альтернативная подсудность
Tłumaczenie znalazłem w słowniku ' Słownik prawniczy polsko-rosyjski' Ossolineum.
Na www.yandex.ru jest link do terminu 'альтернативная подсудность' - http://www.kursovik.info/grprocess01-8.php
Na www.yandex.ru jest link do terminu 'альтернативная подсудность' - http://www.kursovik.info/grprocess01-8.php
Note from asker:
| wiem, że tego słownika mnie zawsze brakuje w prace :))) Dziękuje za pomoc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Вообще-то следовало бы разбить вопрос на 2 разных вопроса.
На один из них есть ответ в словаре Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_polish/law_patents/5814...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-21 19:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гугль Вам в руки:
Суды общей юрисдикции в Российской Федерации:
Военные суды подразделяются на три звена. Общие суды пока также действуют на трех уровнях, хотя в ряде субъектов
www.cfin.ru/press/black/2001-1/01_01
Общие суды - Справочник - Национальный правовой Интернет-портал...
Главная Справочник организаций Республики Беларусь. Общие суды.
www.pravo.by/res/res_rb_6
8 § 16. Устройство общих судов // Право России // ALLPRAVO.RU
Порядок делопроизводства судебных мест и внутреннее устройство канцелярий определяются общим наказом для всех судов и особыми...
www.allpravo.ru
На один из них есть ответ в словаре Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_polish/law_patents/5814...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-10-21 19:10:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гугль Вам в руки:
Суды общей юрисдикции в Российской Федерации:
Военные суды подразделяются на три звена. Общие суды пока также действуют на трех уровнях, хотя в ряде субъектов
www.cfin.ru/press/black/2001-1/01_01
Общие суды - Справочник - Национальный правовой Интернет-портал...
Главная Справочник организаций Республики Беларусь. Общие суды.
www.pravo.by/res/res_rb_6
8 § 16. Устройство общих судов // Право России // ALLPRAVO.RU
Порядок делопроизводства судебных мест и внутреннее устройство канцелярий определяются общим наказом для всех судов и особыми...
www.allpravo.ru
Note from asker:
| я не очень согласна с переводом Общий суд - что-то я такого понятия нигде не встречала, а Вы? |
Something went wrong...