Glossary entry (derived from question below)
čeština term or phrase:
cena plnění předmětu smlouvy
angličtina translation:
price for performance of the subject matter of the contract
Added to glossary by
StandaZizka
Oct 21, 2010 15:49
13 yrs ago
8 viewers *
čeština term
cena plnění předmětu smlouvy
čeština -> angličtina
Právo/patenty
Právo: smlouvy
"Cena plnění předmětu Smlouvy za období měsíce červen a červenec XXXX se stanovuje takto:"
"Alikvotní část ceny plnění pro měsíc srpen XXXX činí"
"Alikvotní část ceny plnění pro měsíc srpen XXXX činí"
Proposed translations
(angličtina)
Proposed translations
+1
6 min
Selected
the price for the performance of the subject matter of the contract/agreement
príp. ak vieš, čo je predmetom zmluvy, môžeš dať cenu za tú konkrétnu činnosť, atď.
Peer comment(s):
agree |
Karel Kosman
: seems possible, but so many Czech "of the" can be really painful. I imagine there must be some better, real legal term for this concept.
25 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nebylo lehké vybrat "tu správnou" odpověd ze 7 odpovědí :)) díky!"
+1
3 min
the price of performance under the contract
Jinak je předmět smlouvy nejlépe "subject/object of the contract"; český pojem "subjekt" takto přeložit nelze.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-21 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
(dle kontextu je možné měnit členy, např.: the price of the performance under the contract)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-21 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
(dle kontextu je možné měnit členy, např.: the price of the performance under the contract)
Peer comment(s):
agree |
Hannah Geiger (X)
: ...since we appear to be 'on the same boat, so to speak', and I am with you as to your explanation, subject/object gets its own part in the contract, of course
1 h
|
9 min
price of performance of the subject matter of the contract
... další možnost
23 min
price of implementing the subject matter of contract
Tak by som to asi preložil ja.
+1
34 min
price for contract performance
.
1 h
Terms of payment for (the) fulfillment of contractual obligations
.
1 h
price for fulfilment of the subject matter of the contract
dle mého názoru - nic nevynechávat, i když to k tomu svádí ....
Discussion