Bogdan Burghelea Oct 23, 2010:

consistenţă vs. consecvenţă În nici un caz să nu traduceţi englezescul "consistency" cu "consistenţă (chiar dacă, la limită, poate fi acceptat şi în limba română).

Cel mai corect, dar şi expresiv ar fi "consecvenţă" sau "coerenţă".

Adela Porumbel (asker) Oct 23, 2010:

Mulțumesc tuturor :) ... pentru discuții, n-am mai intrat in ultima vreme pe proz și-mi face plăcere să vă citesc. Dar nu vă mai ascundeți răspunsurile! Pur și simplu nu m-am gândit la „etica de viață consecventă”, deși am încercat o grămadă de variante. Acum, această traducere va fi corectată de un editor și o să văd dacă a apărut o variantă mai bună, eu am mers până la urmă pe „consistența etică”... Btw, din punctul meu de vedere nu contează punctele, până acum n-am avut nevoie de ele. Cert e că am învățat multe de pe acest site :)

Liviu-Lee Roth Oct 23, 2010:

Pentru Mihaela și Adina, Am citit postările anterioare scrise cu mult bun simț și doresc să folosesc aceeași cale să-mi exprim părerea. Traducerile reprezintă numai 10% din activitatea mea, restul fiind interpretariatul și de peste 15 ani de când lucrez în domeniu, am nișa mea bine determinată (domeniul legal - penal, imigrație, extrădări, etc). Pentru mine este o plăcere să contribui, pe măsura cunoștințelor mele, la acest Kudoz. Ador duielurile intelectuale cu ceilalți colegi și îmi amintesc cu plăcere de "bătăliile " purtate cu unii dintre ei. ... și voi doriți să-mi răpiți această plăcere ... :-)
Un weekend plăcut tuturor ...și am să postez răspunsul !

Adina D Oct 22, 2010:

Mă scuzaţi că îmi permit să intervin din nou, de obicei nu sunt aşa vorbăreaţă... :) Dle Lee Roth, dvs. aţi dat un răspuns prompt şi la obiect, drept e să primiţi şi punctele măcar ca gest simbolic de apreciere. Răspunsul meu era în grabă, simplist şi neinformat, chiar dacă teoretic nu era greşit. După ce m-am luminat, l-am ascuns. Cum bine spune dna Mihaela, răspunsurile noastre pot constitui referinţe, dar sper că o scăpare să nu-mi dăuneze foarte mult. De obicei postez câte ceva când pot/ştiu/am timp tocmai pentru că şi eu am găsit ajutor aici şi e normal să vrei să-l şi dai înapoi... Voi încerca totuşi să fiu mai atentă. Vă doresc o seară plăcută! :)

mihaela. Oct 22, 2010:

parerea mea ... ... este aceea ca, pa langa ajutor, un alt scop al acestui site este acela de a avansa in cariera de traducator. In mod normal, un nou client (abonat sau nu la acest site) poate considera datele de aici ca pe o referinta profesionala.
In aceste conditii, unii dintre participantii la traduceri si discutii au un interes declarat in privinta acumularii de puncte.
In concluzie ... e un pic awkward sa intri pe Kudoz, sa doresti sa postezi un raspuns si sa constati ca acelasi raspuns este, deja, prezentat in discutii. Nu-mi sta in obicei sa ma inspir din raspunsurile altora si, cu atat mai putin, sa las aceasta impresie cand de fapt am raspunsul "in varful degetelor" ... Ce sa fac, deci, in situatia in care intru sa postez un raspuns si constat ca deja a fost sugerat in discutii? Cum punctele nu sunt de mare importanta pentru mine, pana acum m-am retras pur si simplu si am lasat balta topicurile cu pricina ... uneori cu un pic de frustrare :-( ...
Lasand frustarile-mi la o parte, mai exista si situatia in care vreau sa postez raspunsul dar renunt - din motivele de mai sus - si un raspuns anterior discutiilor ramane pana ce ajunge, atutomat, in glosar ... hmmm ...

Liviu-Lee Roth Oct 22, 2010:

Stimate colege, scopul acestui site este să ne ajutăm între noi, cât mai repede cu putință și cât mai bine; d.p. meu de vedere, nu are nicio importanță cine postează. După cum ați observat probabil, eu nu postez din principiu, dar dacă pot da o mână de ajutor prin Discussion, sunt mulțumit. Please, feel free to post anything, including my suggestion.
Vă mulțumesc.

Adina D Oct 22, 2010:

Câteodată răspunsurile simple pur şi simplu nu-ţi vin, de aici sugestia mea... Adela spunea că nu-i sună bine soluţia ei, aşa că am încercat să găsesc una apropiată de ce-mi părea să caute ea. Din păcate n-am văzut sugestia dlui Lee Roth înainte să postez răspunsul...

mihaela. Oct 22, 2010:

de acord cu lee roth ... ... numai ca eu chiar am dorit sa postez raspunsul dar, desi nu-mi este in obicei, am hotarat sa vad si discutiile inainte de asta ... acum nu mai pot posta raspunsul asa ca, Lee, poate o faci tu.
In alta ordine de idei, eu imi imagineza ca "etica de viata consecventa" ar fi gasit si Adde, deci o traducere de genul acesta nici nu avea nevoie de ajutor aici ...

Adela Porumbel (asker) Oct 22, 2010:

consistența etică? și totuși am găsit asta: „Consistenţa etică. Consistenţa – adică absenţa contradicţiilor – poate fi considerată piesa de rezistenţă a eticii.” www.scribd.com/.../Curs-Etica-Pentru-Studenti -

Adela Porumbel (asker) Oct 22, 2010:

Mulțumesc! Cred c-o să folosesc așa cum spuneți, alte idei nu mi-au venit și nici nu mai am timp. Mă informez și despre Cardinalul Bernadino cu această ocazie :)

Liviu-Lee Roth Oct 22, 2010:

tot o sugestie, etica dreptului la viață (citește despre viața și munca Cardinalului Bernadino). este un principiu adoptat de biserica catolică