Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gauze
Spanish translation:
cortina de gasa
Added to glossary by
Rachel Freeman
Oct 22, 2010 11:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Gauze
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
From a series of instructions to stage crew of a play:
Show gauze in staircase 2.
The gauze here I think refers to: Flat curtain of fine mesh mosquito netting or similar fabric, either painted or unpainted, which when lit solely from the front appears to be opaque, but when lit from behind becomes transparent. It is used for transformation scene or other illusions. A fabric known as "Sharks tooth gauze" is also used for this purpose. (Glossary of theater terms)
Any ideas about how to say this in Spanish?
Show gauze in staircase 2.
The gauze here I think refers to: Flat curtain of fine mesh mosquito netting or similar fabric, either painted or unpainted, which when lit solely from the front appears to be opaque, but when lit from behind becomes transparent. It is used for transformation scene or other illusions. A fabric known as "Sharks tooth gauze" is also used for this purpose. (Glossary of theater terms)
Any ideas about how to say this in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | cortina de gasa | Teresa Mozo |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cortina de gasa
[PDF] HIDALGO DE LA MANCHA. GUÍA PARA UN MONTAJE MUSICO-TEATRAL. BASADO ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von GPUNM MUSICO-TEATRAL - Ähnliche Artikel
Personajes del teatro pasarán tras la cortina de gasa portando una luz en sus manos. De nuevo luz general. En el siguiente espacio musical, luz negra para ...
www.omerique.net/twiki/pub/Recursos/QuijoteTeatro/guia_teat...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von GPUNM MUSICO-TEATRAL - Ähnliche Artikel
Personajes del teatro pasarán tras la cortina de gasa portando una luz en sus manos. De nuevo luz general. En el siguiente espacio musical, luz negra para ...
www.omerique.net/twiki/pub/Recursos/QuijoteTeatro/guia_teat...
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
8 mins
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the perfect answer. thank you."
Discussion
http://www.ite.educacion.es/w3/tematicas/devivavoz/2005_06/2...