Oct 24, 2010 11:32
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Process Flow
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Process Flow
Process Flow
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سريان العملية |
Wael Atteya
|
| 4 +3 | مسار العملية، السيرورة |
TargamaT team
|
| 4 | سير/تدفق العملية/العمليات |
ahmadwadan.com
|
| 4 | الجريان/تدفق النفط/استمرار اتشغيل خط الأنابيب/تدفق السائل أو الغاز |
Moodi
|
Change log
Oct 24, 2010 11:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
سريان العملية
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree, thanks"
+3
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
مسار العملية، السيرورة
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
3 mins
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
22 mins
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
: مسار العلمية، لكن هل "السيرورة" مصطلح متعارف عليه؟
1 hr
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سير/تدفق العملية/العمليات
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-24 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-24 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
http://www.google.com/search?num=12&hl=en&safe=strict&rls=co...
3 hrs
الجريان/تدفق النفط/استمرار اتشغيل خط الأنابيب/تدفق السائل أو الغاز
حسب موقعها من الجملة سواء كان النص عن الغاز أو الماء أو النفط أو الماء المخالط للزيت أو العكس
Discussion
أو تسلسل إحراءات العملية
عملية=operation
لتمييز الكلمتين عن بعضهما البعض وخاصة عندما تردان في النص مع بعضهما البعض
وفي هذا المجال أريد ذكر مصطلح آخر وهو
الصيرورة
وهو كيف تصير الأشياء أثناء سيرورة أو عملية