Oct 26, 2010 17:40
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rellenos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CARGADOR FRONTAL
• Los cargadores frontales están diseñados para trabajar en superficies niveladas. La plataforma de maniobras debe estar nivelada antes de iniciar el trabajo.
• Permanecer con la marcha colocada cuando maneje cuesta abajo - esto ayudará a controlar la velocidad.
• Nunca mover carga sobre personal.
• Cuando realice *rellenos* tenga extremo cuidado. El peso del material más el peso de la máquina podría causar que colapse la nueva plataforma.
• Mantener el piso del área de trabajo, evitar la generación de trochas por ocasionales arrastres del cucharón en la superficie suelta.
• Está prohibido la lubricación o ajustes mecánicos con el cargador en movimiento o con el motor en funcionamiento. En caso de que por temas operativos este punto no se pueda cumplir, el supervisor de mantenimiento deberá realizar un AST previo al inicio de la tarea.
• Se deberá evitar utilizar este tipo de máquinas a modo de grúa, excepto que tengan un dispositivo provisto por el fabricante
• Los cargadores frontales están diseñados para trabajar en superficies niveladas. La plataforma de maniobras debe estar nivelada antes de iniciar el trabajo.
• Permanecer con la marcha colocada cuando maneje cuesta abajo - esto ayudará a controlar la velocidad.
• Nunca mover carga sobre personal.
• Cuando realice *rellenos* tenga extremo cuidado. El peso del material más el peso de la máquina podría causar que colapse la nueva plataforma.
• Mantener el piso del área de trabajo, evitar la generación de trochas por ocasionales arrastres del cucharón en la superficie suelta.
• Está prohibido la lubricación o ajustes mecánicos con el cargador en movimiento o con el motor en funcionamiento. En caso de que por temas operativos este punto no se pueda cumplir, el supervisor de mantenimiento deberá realizar un AST previo al inicio de la tarea.
• Se deberá evitar utilizar este tipo de máquinas a modo de grúa, excepto que tengan un dispositivo provisto por el fabricante
Proposed translations
(English)
4 +1 | when *filling* | matt robinson |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
when *filling*
with whatever material is being used; soil, cement,etc
Peer comment(s):
agree |
Eliza Wright
: The other day I used the word relleno for a filling (empaste/tapadura) because that is the word that the patient's family used.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Matt!"
Discussion