Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further testament
Spanish translation:
es otro testimonio de la relación / es un testimonio más de la relación
Added to glossary by
Adriana de Groote
Oct 27, 2010 01:36
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
further testament
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The recent upsurge of fashion-related apps is further testament to symbiotic relationship between women, fashion and technology – each increasingly dependent upon one another
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | es otro testimonio de la relación / es un testimonio más de la relación |
Adriana de Groote
|
| 4 +1 | es una prueba más de |
Spring Moon
|
| 4 | confima una vez más |
David Hollywood
|
Change log
Oct 29, 2010 04:09: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
es otro testimonio de la relación / es un testimonio más de la relación
Opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 hrs
es una prueba más de
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Iciar Pertusa
: pero quizas "muestra" podría ser otra opción
5 hrs
|
|
Efectivamente. Gracias!
|
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
confima una vez más
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 04:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
confirma
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-27 04:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
confirma
Something went wrong...