This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 27, 2010 10:26
13 yrs ago
Spanish term
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
División Construcción Arquitectura y Mantenimiento Civil Refractaria
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oil industry
As is. Someone with an oil-industry background might be able to make more sense of it than I can. What is this division exactly about?
Proposed translations
(English)
| 3 | Architectural Construction and Civil and Refractory Maintenance Division |
Jenniferts
|
Proposed translations
17 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Architectural Construction and Civil and Refractory Maintenance Division
I don't know why it would be "civil and refractory" with the "and" in the middle, but that's the way I see it.
http://www.franceasia.com.ph/announcements.php?id=36
SUPERVISOR CIVIL AND REFRACTORY MAINTENANCE
Manpower Pooling for Shuaiba Refinery (Kuwait)
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/engenh...
Civil and refractory maintenance at Villares plant, Pindamonhangaba - São Paulo.
This information looks like it might explain the concept:
http://en.wikipedia.org/wiki/Refractories_heat-up
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
I've figured out the "and". 'Civil and refractory' refers to two types of engineering: civil engineering and refractory engineering.
http://www.franceasia.com.ph/announcements.php?id=36
SUPERVISOR CIVIL AND REFRACTORY MAINTENANCE
Manpower Pooling for Shuaiba Refinery (Kuwait)
http://curriculo.catho.com.br/curriculos-exassinantes/engenh...
Civil and refractory maintenance at Villares plant, Pindamonhangaba - São Paulo.
This information looks like it might explain the concept:
http://en.wikipedia.org/wiki/Refractories_heat-up
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
I've figured out the "and". 'Civil and refractory' refers to two types of engineering: civil engineering and refractory engineering.
Something went wrong...