Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brüstungsgerät
Hungarian translation:
mellvéd felszerelés
Added to glossary by
Andras Szekany
Oct 28, 2010 12:45
13 yrs ago
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Brüstungsgerät
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Zsalumozgatók leírásában szerepel a kifejezés:
CM-Klappantriebe: Mit einer Höhe von lediglich 16 bzw. 24 mm sind sie flacher als manches Mobiltelefon. Damit passen sie überall dort, wo es für andere zu eng wird – zum Beispiel in Brüstungsgeräten, Luftauslässen, Ablufthauben oder auf kleineren Luftklappen.
Előre is köszönöm a segítséget!
CM-Klappantriebe: Mit einer Höhe von lediglich 16 bzw. 24 mm sind sie flacher als manches Mobiltelefon. Damit passen sie überall dort, wo es für andere zu eng wird – zum Beispiel in Brüstungsgeräten, Luftauslässen, Ablufthauben oder auf kleineren Luftklappen.
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mellvéd felszerelés |
Andras Szekany
|
| 4 +1 | parapet készülék |
Pal Toth
|
| 4 | homlokfali készülék |
László Virag
|
Change log
Mar 23, 2012 21:32: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
154
Selected
mellvéd felszerelés
sajnos, a kifejezést a wiki nem ismeri. A szakág a légtechnika, így "melvédbe épített (szellőző) felszerelés" lehetne a fordítás kompletten, csak ez nonsense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
1 hr
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
56
homlokfali készülék
A homlokfalba/falra épített különböző berendezésekre, készülékekre szerelhető kis felszerelésről lehet szó... ezek lehetnek szerintem kisebb nagyobb épületek, vagy berendezések homlokfalai...
Example sentence:
A Konvekta könnyű homlokfali készülékei opciós fűtési lehetőséggel is rendelhetők, ami lehetővé teszi a legkülönbözőbb hőmérséklethatárok közötti szállítást. A felépítménygyártók számára nem mellékes a magas előszerelts�
+1
2 hrs
parapet készülék
L. a linkeket.
Example sentence:
A legkomfortosabb fűtési üzem parapet készülékkel oldható meg.
Peer comment(s):
| agree |
GabriellaP (X)
16 hrs
|
Something went wrong...