Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vía rodada
English translation:
road/street open to (motor) traffic
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Oct 28, 2010 13:17
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
vía rodada
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Palma de Mallorca
Por un lado, el "sitio" debía encontrar su vocación de estancia, sobre todo cuando la calle Blanquerna iba a perder su carácter de ***vía rodada*** para transformarse en espacio peatonal, así que la escultura tenía que encontrar acomodo (sitio) en el salón arbolado.
From a discussion with a local artist on the urban development of Palma de Mallorca.
I know what this means - a street you can drive on - but cannot think of what we call this in English! Mental block.
Thanks for the help in advance. UK Eng please.
Cheers.
From a discussion with a local artist on the urban development of Palma de Mallorca.
I know what this means - a street you can drive on - but cannot think of what we call this in English! Mental block.
Thanks for the help in advance. UK Eng please.
Cheers.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | road/street open to (motor) traffic |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | roadway |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
Nov 9, 2010 09:09: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
road/street open to (motor) traffic
It's normally "tráfico rodado", meaning, really, motor traffic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
roadway
Hope this option helps you.
Why were pedestrians and bicycles originally prohibited, and now?
- [ Traducir esta página ]
It is stealing money from another intended purpose. Pedestrian funds should have ... Highway engineers need to use roadway funds, not pedestrians funds, ...
www.moderntransit.org/expy/whyproh.html - En caché
CBC's National focuses blame on pedestrians for getting killed ...
- [ Traducir esta página ]
26 Jan 2010 ... Garbage day is also a hazard with the large bins now a major visual obstruction .... laying blame at the feet (pun intended) of pedestrians. ... provides that "where portions of a roadway are marked for pedestrian use, ...
spacingtoronto.ca/.../cbc-the-national-blames-pedestrians-for-getting-killed/ - En caché
Why were pedestrians and bicycles originally prohibited, and now?
- [ Traducir esta página ]
It is stealing money from another intended purpose. Pedestrian funds should have ... Highway engineers need to use roadway funds, not pedestrians funds, ...
www.moderntransit.org/expy/whyproh.html - En caché
CBC's National focuses blame on pedestrians for getting killed ...
- [ Traducir esta página ]
26 Jan 2010 ... Garbage day is also a hazard with the large bins now a major visual obstruction .... laying blame at the feet (pun intended) of pedestrians. ... provides that "where portions of a roadway are marked for pedestrian use, ...
spacingtoronto.ca/.../cbc-the-national-blames-pedestrians-for-getting-killed/ - En caché
Something went wrong...