Oct 29, 2010 16:00
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
plis rabattus
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fireproof sliding doors
Explanation of assembly of sliding door
d'épaisseur assemblé d'une part sur un cadre en plat de 50 x 4 mm par des "plis rabattus" de 50 mm à chaque extrémité du vantail et fixés au cadre par dés rivets aveugles Ø 5 mm au pas de 250 mm et des "plis rabattus" de 14 mm au droit des joints verticaux et horizontaux ...
Thanks for your help! Mary
d'épaisseur assemblé d'une part sur un cadre en plat de 50 x 4 mm par des "plis rabattus" de 50 mm à chaque extrémité du vantail et fixés au cadre par dés rivets aveugles Ø 5 mm au pas de 250 mm et des "plis rabattus" de 14 mm au droit des joints verticaux et horizontaux ...
Thanks for your help! Mary
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bent/folded sheet (angle) sections |
Bourth (X)
|
| 2 | hemming |
mohanv
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
bent/folded sheet (angle) sections
Rabattu means it's something added on, rather than forming an integral part of the component, and this is confirmed by the reference to rivets.
"Sheet" could be "sheet metal", or "aluminium sheet" in particular if you know it is this.
"Sheet" could be "sheet metal", or "aluminium sheet" in particular if you know it is this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is what I used and comments helpful... Cheers!"
14 hrs
hemming
http://www.anchorlamina.de/fileadmin/pdf/leistungen_und_prod...
door hemming
http://www.ttnet.net/ttnet/gotohtm/0/1303230313333333.htm
sliding door hardware ,such as roller,wall
bracket,upper railway,bottom wheel,door
hemming,handle,door wheel,door pulley,end
stop,track,dustpan
door hemming
http://www.ttnet.net/ttnet/gotohtm/0/1303230313333333.htm
sliding door hardware ,such as roller,wall
bracket,upper railway,bottom wheel,door
hemming,handle,door wheel,door pulley,end
stop,track,dustpan
Peer comment(s):
| neutral |
Travelin Ann
: In US EN, at least, one does not speak of hemming with reference to metal door construction. Both refs are translations, that is, non-native source.
19 hrs
|
Reference comments
47 mins
Something went wrong...