Nov 2, 2010 09:01
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Accurate translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
orthopaedic soft goods and brace
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
productos ortopédicos
Se trata de un catálogo de collarines, rodilleras, fajas para la columna y las lumbares, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | faja (o corset) y artículos ortopédicos blandos/flexibles |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
1 day 59 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
faja (o corset) y artículos ortopédicos blandos/flexibles
Declined
Hola Rossana
Brace, en ortopedia, se refiere a faja (o corset).
Soft goods probablemente se refiera a los artículos ortopédicos flexibles tales como muñequeras, bandas, etc.
Espero que te sirva.
Saludos,
Belén
Brace, en ortopedia, se refiere a faja (o corset).
Soft goods probablemente se refiera a los artículos ortopédicos flexibles tales como muñequeras, bandas, etc.
Espero que te sirva.
Saludos,
Belén
Note from asker:
| Hola Mónica. Gracias por tu respuesta, aunque no me convence. "Brace" tengo claro que se traduce en castellano como "ortesis", que son todos los soportes, inmovilizadores ortopédicos rígidos o semirígidos, entre los que se pueden encontrar los corsets, rodilleras, etc. Lo que no tengo muy claro es lo de "soft goods", que se refiere a soportes o inmovilizadores flexibles como muñequeras, collarines, etc, ya que no encuentro una palabra que englobe todo este tipo de productos. Creo que finalmente optaré por la opción "soportes ortopédicos y ortesis". |
Discussion
soft goods 0 bienes blandos o productos textiles