Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God’s eye view
Russian translation:
Система отображения информации \"Божий глаз\"
Added to glossary by
Alina Barrow
Nov 3, 2010 10:58
13 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
God’s eye view
English to Russian
Other
Military / Defense
оборудование истребителя
The fused tactical display is reminiscent of the F-22's, with a "god's-eye" view of the battle replacing separate sensor displays. Different colors and shapes are used to distinguish hostiles from friendlies, and targets are automatically prioritized. Complementing the god's-eye view is an inset display which shows the relative altitude of the Rafale and its targets.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Система отображения информации "Божий глаз" |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | система обнаружения с распределенной апертурой "Божий глаз" |
Ol_Besh
|
| 3 | вид с птичьего полета |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
Система отображения информации "Божий глаз"
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-11-03 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
F-35 имеет «Божий глаз»
...
Одним из наиболее новаторских особенностей является наличие в машине системы обнаружения с распределенной апертурой – ее называют «Божий глаз» (God-Eye) – дающей тотальный обзор в 360 град и отображающей картинку на нашлемном цифровом дисплее пилота. По мнению летчика, эта система дает возможность следить за всей тактической обстановкой в полном объеме, в том числе и той, которая развертывается за или под истребителем.
http://vpk.name/news/43234_f35_imeet_bozhii_glaz.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-11-03 11:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
God's eye view is a name for a point of view where the speaker or writer assumes they have knowledge only God would have.
http://simple.wikipedia.org/wiki/God's_eye_view
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-11-03 11:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
F-35 имеет «Божий глаз»
...
Одним из наиболее новаторских особенностей является наличие в машине системы обнаружения с распределенной апертурой – ее называют «Божий глаз» (God-Eye) – дающей тотальный обзор в 360 град и отображающей картинку на нашлемном цифровом дисплее пилота. По мнению летчика, эта система дает возможность следить за всей тактической обстановкой в полном объеме, в том числе и той, которая развертывается за или под истребителем.
http://vpk.name/news/43234_f35_imeet_bozhii_glaz.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-11-03 11:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
God's eye view is a name for a point of view where the speaker or writer assumes they have knowledge only God would have.
http://simple.wikipedia.org/wiki/God's_eye_view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
вид с птичьего полета
Поскольку дословный перевод на русский туту вряд ли возможен, предлагаю использовать привычное выражение -- смысл близок.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-03 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
туту=тут
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-03 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
туту=тут
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Юрий, привет. Речь не о высоте, а об информативности. God's eye view is a name for a point of view where the speaker or writer assumes they have knowledge only God would have.
2 mins
|
|
Спасибо. Будем знать.
|
+1
11 mins
система обнаружения с распределенной апертурой "Божий глаз"
F-35 - Page 5 - ED Forums - [ Diese Seite übersetzen ]
10 Beiträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Aug.
... наличие в машине с– ее называют «Божий глаз» (God-Eye) ... о боже у них есть "Божий глаз" мы в каменном веке нас уничтожат. ... Originally Posted by IgorAgarkov View Post ...
forums.eagle.ru/showthread.php?p=960713 - Im Cache
10 Beiträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 18. Aug.
... наличие в машине с– ее называют «Божий глаз» (God-Eye) ... о боже у них есть "Божий глаз" мы в каменном веке нас уничтожат. ... Originally Posted by IgorAgarkov View Post ...
forums.eagle.ru/showthread.php?p=960713 - Im Cache
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Привет, Ол! Мы об одном и том же, но тут все-таки спрашивается про "view"...
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Mikryukov
: http://pakfa.ucoz.ru/news/f_35_imeet_bozhij_glaz/2010-08-17-...
12 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...