Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposition
Czech translation:
protokolovaná výpověď (obvykle nikoli před soudem)
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 3, 2010 21:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
deposition
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jedna se o US civilni spor.
dobre je to popsano ve wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Deposition_(law)
In law, a deposition is the out-of-court oral testimony of a witness that is reduced to writing for later use in court or for discovery purposes. In many countries, depositions are given in courtrooms. In the United States and Canada, they are usually taken elsewhere.
Ve Wiki je toho nekolik stranek
dobre je to popsano ve wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Deposition_(law)
In law, a deposition is the out-of-court oral testimony of a witness that is reduced to writing for later use in court or for discovery purposes. In many countries, depositions are given in courtrooms. In the United States and Canada, they are usually taken elsewhere.
Ve Wiki je toho nekolik stranek
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | výpověď | jankaisler |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
výpověď
výpověď (zvláště písemná)
slovník
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-03 21:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
nebo taky "písemné svědectví"
slovník
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-03 21:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
nebo taky "písemné svědectví"
Note from asker:
ja potrebuji rozlisit mezi deposition, coz je ustni vypoved treba v kancelari pravnika, ne u soudu, za pritomnosti pravnich zastupcu obou stran, kratce po podani zaloby, kdy obe strany sbiraji dukazni materialy, viz definice wike pro deposition, a normalni vypovedi u soudu, coz jedno slovo vypoved evidentne nezvladne |
Peer comment(s):
agree |
Jiri Farkac
: Řekněmě ústní výpověď převedená do písemné formy a podepsaná. Písemné svědectví je spíš literární obrat (např. staré písemnosti o historii města). Svědek většinou nesepisuje - pak by to byla písemná výpověď.
11 hrs
|
Dík Jiří! ústní výpověď obvykle do protokolu, který se i může podepisovat
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "protokolovaná výpověď (obvykle nikoli před soudem)"
Discussion