Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sectores de actividad
English translation:
areas of activity
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 4, 2010 21:39
13 yrs ago
Spanish term
sectores de actividad
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Un organismo internacional entrega incentivos que premian proyectos que promueven el desarrollo.
"Se otorgará un premio para cada uno de los cuatro sectores de actividad (sociedad civil, sector público, sector académico, sector privado)."
¿Cuál sería la mejor traducción para "sectores de actividad" en este caso"
Muchas gracias por su ayuda
"Se otorgará un premio para cada uno de los cuatro sectores de actividad (sociedad civil, sector público, sector académico, sector privado)."
¿Cuál sería la mejor traducción para "sectores de actividad" en este caso"
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 9, 2010 07:38: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
areas of activity
About 25,200 results (0.08 seconds)
Search ResultsAwards. - The Heritage Canada Foundation - Heritage Services
Three of the awards including the Prince of Wales Prize for Municipal ..... The Plan formally integrates these interrelated areas of activity and allows for a .... an Arts and Culture Fund (a private/public partnership since 1973); and ...
www.heritagecanada.org/eng/services/awards.html - Cached - Similar►[PDF] Proactive Grantmaking Can Reach Beyond the Public Charity Grantee ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
philanthropists who prize autonomy, independence, and the ability to act as .... that is not a public charity, a private foundation is required by law to .... The Regulations carve out four areas of activity that do not qualify as ...
www.adlercolvin.com/.../A C Web Resource. %20%20Proactive%20Grantmaking%20(00195984).PDF - SimilarJean Tirole wins the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award ...
30 Jan 2009 ... From public policy design to financial crashes ... Among the Foundation's preferred areas of activity are basic sciences, biomedicine, ...
www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=6&CultureCode... - CachedWho is the Kurdish Institute ?
These sections cover the areas of activity covered by the Institute's Rules and Objectives. ... wife of A. Sakharov; Sean McBride †, Nobel Peace Prize Winner; ... contributions in the form of gifts, public and private subsidies. ...
www.institutkurde.org/en/institute/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bland, but the most common!
Search ResultsAwards. - The Heritage Canada Foundation - Heritage Services
Three of the awards including the Prince of Wales Prize for Municipal ..... The Plan formally integrates these interrelated areas of activity and allows for a .... an Arts and Culture Fund (a private/public partnership since 1973); and ...
www.heritagecanada.org/eng/services/awards.html - Cached - Similar►[PDF] Proactive Grantmaking Can Reach Beyond the Public Charity Grantee ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
philanthropists who prize autonomy, independence, and the ability to act as .... that is not a public charity, a private foundation is required by law to .... The Regulations carve out four areas of activity that do not qualify as ...
www.adlercolvin.com/.../A C Web Resource. %20%20Proactive%20Grantmaking%20(00195984).PDF - SimilarJean Tirole wins the BBVA Foundation Frontiers of Knowledge Award ...
30 Jan 2009 ... From public policy design to financial crashes ... Among the Foundation's preferred areas of activity are basic sciences, biomedicine, ...
www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=6&CultureCode... - CachedWho is the Kurdish Institute ?
These sections cover the areas of activity covered by the Institute's Rules and Objectives. ... wife of A. Sakharov; Sean McBride †, Nobel Peace Prize Winner; ... contributions in the form of gifts, public and private subsidies. ...
www.institutkurde.org/en/institute/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 22:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bland, but the most common!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree, fields of activity
2 hrs
|
|
thank you Gabriella! ;-)
|
|
| agree |
Andres Fekete
2 hrs
|
|
thank you Andres! ;-)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, this sounds most natural
10 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
JudyK
12 hrs
|
|
thank you Judy! ;-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 days 10 hrs
|
|
thank you Muriel! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much!"
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
activity sectors
No veo por qué no.
Note from asker:
| ¿Así de simple? No es que me parezca mal, sino que me pregunto si no habrá una manera más específica de decirlo. |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Yo tampoco.
3 mins
|
|
Muchas gracias Toni.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I think this is too literal - it means sectors of society.
32 mins
|
|
Any suggestion Phil? Societies do have particular activities.
|
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sectors where they are active / their activities take place
A way round it?
1 hr
Graham Allen-Rawlings
Spain
Spain
Native in English
Spain
Puri sermonis amator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
fields of action
A suggestion ...
971 days
Discussion