Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschprötzt
Italian translation:
spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 7, 2010 11:48
13 yrs ago
German term
geschprötzt
German to Italian
Art/Literary
Music
jodel
In questo articolo: http://blog.zeit.de/tontraeger/2010/11/03/christian-muthspie... si legge "Eine Jazzkapelle versetzt Berge: Der Posaunist Christian Muthspiel und seine Mitmusiker ziehen den klassischen Jodelmelodien die Lederhosen aus. Da wird ***geschprötzt*** und juchazt".
A dire il vero non capisco neanche il secondo verbo "juchazt", che però a giudicare dall'onomatopea immagino si possa rendere con "gorgheggiare". Ma il primo che cosa sarà? Nel web non trovo niente... Qualcuno può darmi una mano?
grazie!
f
A dire il vero non capisco neanche il secondo verbo "juchazt", che però a giudicare dall'onomatopea immagino si possa rendere con "gorgheggiare". Ma il primo che cosa sarà? Nel web non trovo niente... Qualcuno può darmi una mano?
grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante | AdamiAkaPataflo |
Change log
Nov 10, 2010 09:05: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
spernacchiamenti/"stromboneggiamenti"/dissonanze di fiati, ma preciserei: in stile Schprötzchante
Dopo un simpatico giro in rete sono giunta alla conclusione che si faccia riferimento al gruppo svizzero Schprötzchante.
In rete ci sono anche dei filmati. Non saprei come descrivere esattamente questa musica molto festaiolo (soprattutto da carnevale) se non come un ritmo incalzante di fiati assortiti e grancasse che tira vagamente al balcanico. Da dove le mie proposte, una (quella tra virgolette) anche inventata, nel tentativo di rendere l'idea.
Magari qualche collega svizzero (o amante del genere) saprà esserti più utile.
In tedesco si chiama "Guggenmusik" (vedi sotto).
Il concetto di base, mi pare di capire, è che è volutamente stridente e dissonante, e basata sui fiati
www.appenzellerzeitung.ch – Katerball ab 16 Jahren
9. Febr. 2010 ... Die beiden Guggenmusiken «Zuzwiler Sprötzchante» und «Murglaatschä Sirnach» treten auf und sorgen mit schrägen Guggen-Tönen ebenfalls für ...
www.appenzellerzeitung.ch/.../wv.../Katerball-ab-16-Jahren;... - Im Cache
Die Guggenmusik kommt ursprünglich aus dem alemannischen Raum (Schweiz und Süddeutschland) und wird auch „Guggemoseg“, „Guuggemusig“ (in der Zentralschweiz) oder „Chatzemusig“ genannt. Es handelt sich um eine stark rhythmisch unterlegte, auf ihre eigene, sehr spezifische Art „falsch“ gespielte Blasmusik
http://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik
In rete ci sono anche dei filmati. Non saprei come descrivere esattamente questa musica molto festaiolo (soprattutto da carnevale) se non come un ritmo incalzante di fiati assortiti e grancasse che tira vagamente al balcanico. Da dove le mie proposte, una (quella tra virgolette) anche inventata, nel tentativo di rendere l'idea.
Magari qualche collega svizzero (o amante del genere) saprà esserti più utile.
In tedesco si chiama "Guggenmusik" (vedi sotto).
Il concetto di base, mi pare di capire, è che è volutamente stridente e dissonante, e basata sui fiati
www.appenzellerzeitung.ch – Katerball ab 16 Jahren
9. Febr. 2010 ... Die beiden Guggenmusiken «Zuzwiler Sprötzchante» und «Murglaatschä Sirnach» treten auf und sorgen mit schrägen Guggen-Tönen ebenfalls für ...
www.appenzellerzeitung.ch/.../wv.../Katerball-ab-16-Jahren;... - Im Cache
Die Guggenmusik kommt ursprünglich aus dem alemannischen Raum (Schweiz und Süddeutschland) und wird auch „Guggemoseg“, „Guuggemusig“ (in der Zentralschweiz) oder „Chatzemusig“ genannt. Es handelt sich um eine stark rhythmisch unterlegte, auf ihre eigene, sehr spezifische Art „falsch“ gespielte Blasmusik
http://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, Pataflo! :)"
Discussion