Nov 7, 2010 17:38
13 yrs ago
English term
The baby is in distress
English to French
Medical
Medical (general)
delivery
Comment dit on cela en français (autrelment que par le "bébé est en détresse" qui est un calque! ) et en langage médical.
Le contexte : un homme teléphone à sa femme qui vient juste d'accoucher et qui lui dit que "the baby is in distress". On apprend quelques secondes plus tard qu'il bradichardise. Donc je dois trouver un autre terme. Merci pour votre aide.
Le contexte : un homme teléphone à sa femme qui vient juste d'accoucher et qui lui dit que "the baby is in distress". On apprend quelques secondes plus tard qu'il bradichardise. Donc je dois trouver un autre terme. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
7 mins
Hélène Curtis
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le bébé est en détresse
le bébé est en détresse et son rythme cardiaque n'est plus normal.
----------------
Si le bébé est en détresse ou le cordon enroulé autour du cou, il faut poser les 2 clamps le plus vite possible et couper le cordon.
----------------
Si le bébé est en détresse ou le cordon enroulé autour du cou, il faut poser les 2 clamps le plus vite possible et couper le cordon.
Reference:
http://qc.sante.yahoo.ca/channel_section_details.asp?text_id=3896&channel_id=2062&relation_id=88653
http://www.formationambulancier.fr/17_aux/17100_aux_module_1/17118_aux_accouchement.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
6 mins
|
| agree |
CFournier
19 mins
|
| agree |
chaplin
5 hrs
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
: je pense qu'en détresse suffit, c'est la mère qui parle, pas le médecin !
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
le bébé est en difficulté
je dirais
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: puisque c'est la mère qui parle, elle n'emploiera pas le langage médical
5 hrs
|
| agree |
chaplin
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
4 mins
en difficulté cardiaque
Il y a peut-être mieux, mais le terme est employé
+4
11 mins
en détresse foetale, signalé par arrythmie au monitoring
26 juil. 2009 ... Et puis ce jour-là, au monitoring, bébé était en détresse (son coeur s'arrêtait de battre régulièrement). Donc tout s'est enchaîné aussi ...
www.baby.be/...bebe/.../myriam-j-ai-ressenti-que-ce-bebe-n-...
Cette étude prouve que si l'accouchement est planifié et suivi par des médecins ... utilisent le monitoring, capable à tort de détecter une détresse fœtale. ...
users.swing.be/.../Choisir%20Son%20Accouchement.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-07 17:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
dangereux de tous les artefacts car il peut masquer une détresse fœtale. .... Si le signal est irrégulier comme en cas d'arythmie fœtale, le capteur à ultrasons peut ..... Fetal Monitoring, A Multidisciplinary Approach, Sixth edition ...
www.afssaps.fr/.../mes-100122-MoniteursFoetaux-Philips-Adde... -
ou simplement détresse signalée par monitoring
La détresse foetale vraie à 5 minutes se rencontre deux fois plus souvent en cas .... Tout en reconnaissant le manque d'étude randomisées, elle signale un recours large ... Le monitoring foetal doit être continu pendant tous le travail. ...
www.lesjta.com/article.php?ar_id=392
www.baby.be/...bebe/.../myriam-j-ai-ressenti-que-ce-bebe-n-...
Cette étude prouve que si l'accouchement est planifié et suivi par des médecins ... utilisent le monitoring, capable à tort de détecter une détresse fœtale. ...
users.swing.be/.../Choisir%20Son%20Accouchement.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-07 17:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
dangereux de tous les artefacts car il peut masquer une détresse fœtale. .... Si le signal est irrégulier comme en cas d'arythmie fœtale, le capteur à ultrasons peut ..... Fetal Monitoring, A Multidisciplinary Approach, Sixth edition ...
www.afssaps.fr/.../mes-100122-MoniteursFoetaux-Philips-Adde... -
ou simplement détresse signalée par monitoring
La détresse foetale vraie à 5 minutes se rencontre deux fois plus souvent en cas .... Tout en reconnaissant le manque d'étude randomisées, elle signale un recours large ... Le monitoring foetal doit être continu pendant tous le travail. ...
www.lesjta.com/article.php?ar_id=392
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Mathis
2 mins
|
|
Thank you Sylvie.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Attention, le bébé est né; ce n'est plus la détresse foetale, mais du nouveau-né// A non pardon...vu la discussion il n'est pas encore né donc oui ! Détresse foetale
7 mins
|
|
Thank you Lionel. ;-)
|
|
| agree |
CFournier
: "...en détresse", n'est-ce pas suffisant ? Oui, mais on ne le sait pas au moment où la maman parle, elle ne l'indique pas, et donc le flou peut peut-être être laissé...
17 mins
|
|
Oui mais le contexte doit être explicité, cela aurait pu être un syndrôme de détresse respiratoire.
|
|
| agree |
Delphine Roger
16 hrs
|
|
Thank you Delphine.
|
6 mins
le bébé va mal
mais ça peut laisser penser à quelque chose de plus grave qu'une bradycardie... ce qui peut convenir à votre cas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-11-07 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que le bébé n'est pas né comme vous venez de le signaler dans la discussion, ma réponse ne convient pas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2010-11-07 18:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que le bébé n'est pas né comme vous venez de le signaler dans la discussion, ma réponse ne convient pas.
Note from asker:
| Merci pour votre réponse mais j'ai vraiment besoin d'un terme médical. |
37 mins
en état critique
Le bébé est né (puisque la femme a accouché) son rythme cardiaque est bas par rapport à la normale ("il bradichardise"). Le terme "détresse" pourrait faire penser à une détresse respiratoire, ce qui n'est pas le cas ici . "État critique" serait peut-être plus neutre.
Reference:
3 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
le bébé est souffrant
---
13 hrs
le bébé est en état de détresse vitale
Expression générale, consacrée
Discussion