Nov 8, 2010 08:07
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
in Island oder auf Island
German
Marketing
Linguistics
Grammatikfrage
Island ist zwar eine Insel, aber zugleich ein Staat.
Auf Englisch heisst es im AT: In Iceland...
Übersetze ich dann "auf Island" oder "in Island"?
Ich würde zu "auf" tendieren, denn es ist wie gesagt eine Insel und im Text geht es um Tourismus und nicht um das isländische Staatswesen.
Oder gibt es eine Regel?
Danke!
Auf Englisch heisst es im AT: In Iceland...
Übersetze ich dann "auf Island" oder "in Island"?
Ich würde zu "auf" tendieren, denn es ist wie gesagt eine Insel und im Text geht es um Tourismus und nicht um das isländische Staatswesen.
Oder gibt es eine Regel?
Danke!
Responses
| 3 +6 | in Island oder auf Island |
Thomas Pfann
|
| 3 | in Island |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Nov 8, 2010 09:14: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "*in Island*oder *auf Island*?" to "*in Island* oder *auf Island*?"
Nov 8, 2010 09:15: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "*in Island* oder *auf Island*?" to "in Island oder auf Island"
Responses
+6
16 mins
German term (edited):
*in Island*oder *auf Island*?
Selected
in Island oder auf Island
Laut Duden (Band 9, „Richtiges und gutes Deutsch“) kann „bei Inselnamen, die zugleich Ländernamen sind, [...] auf oder in stehen (auf/in Jamaika)“.
Persönlich würde ich bei Island eher zu „in Island“ tendieren, wenn es um das Land geht (z. B. „Urlaub in Island“), aber zu „auf Island“, wenn es um Island als Insel geht (z. B. in einem eher geologischen Kontext - „es gibt soundsoviele Vulkane auf Island“).
Persönlich würde ich bei Island eher zu „in Island“ tendieren, wenn es um das Land geht (z. B. „Urlaub in Island“), aber zu „auf Island“, wenn es um Island als Insel geht (z. B. in einem eher geologischen Kontext - „es gibt soundsoviele Vulkane auf Island“).
Note from asker:
| Vielen Dank, Thomas. Hab mich nach einigem Gegoogle auch für "in" entschieden, obwohl es mir sehr ungewohnt erscheint. |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: siehe meine Ergänzung, die ich geschrieben habe, bevor ich Deine Antwort gesehen habe.
2 mins
|
|
Danke, Johanna. (Hab deine Antwort auch erst gesehen, als ich meine schon eingereicht hatte.)
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: gute Logik.
3 mins
|
|
Danke, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Annika Persson
: Genau so sehe ich das auch.
7 mins
|
|
Danke, Annika.
|
|
| agree |
Marian Pyritz
13 mins
|
|
Danke, Marian.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
26 mins
|
|
Dankeschön, Geneviève!
|
|
| agree |
Anja C.
55 mins
|
|
Merci, Anja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
13 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
German term (edited):
*in Island*oder *auf Island*?
in Island
http://www.weltweit-urlaub.de/island/
Als Regel kann ich nur nennen, dass man bei Inseln, die auch Staaten sind, "in" sagt (Quelle: Sendung mit der Maus :-)). Gefühlsmäßig würde ich auch "auf Island" sagen, wahrscheinlich wegen der Nonni-Bücher, aber bei Irland z. B. würde ich sagen "Urlaub in Irland", und die oben genannte Quelle sagt auch "Urlaub in Island".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-08 08:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sehe ich gerade, dass die Quelle beides verwendet!
"Urlaub auf Island" und z.B. "Hotels in Island" und "Skifahren in Island".
Also wenn man den Inselcharakter betonen will, kann man vielleicht auch "auf Island" sagen.
Als Regel kann ich nur nennen, dass man bei Inseln, die auch Staaten sind, "in" sagt (Quelle: Sendung mit der Maus :-)). Gefühlsmäßig würde ich auch "auf Island" sagen, wahrscheinlich wegen der Nonni-Bücher, aber bei Irland z. B. würde ich sagen "Urlaub in Irland", und die oben genannte Quelle sagt auch "Urlaub in Island".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-08 08:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings sehe ich gerade, dass die Quelle beides verwendet!
"Urlaub auf Island" und z.B. "Hotels in Island" und "Skifahren in Island".
Also wenn man den Inselcharakter betonen will, kann man vielleicht auch "auf Island" sagen.
Note from asker:
| Danke, Johanna. So hab ich es auch gemacht, in diesem Kontext! |
Discussion