Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
masa credala
Italian translation:
passivo fallimentare
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Nov 8, 2010 08:47
13 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to English, and 1 more.
masa credala
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
as avea nevoie de ajutor referitor la traducerea termenului masa credala, contextul este "pentru pret cumparatorul este inscris la masa credala alaturi de ceilalti creditori"
am gasit patrimonio creditoriale, dar nu stiu daca e corect.
am gasit patrimonio creditoriale, dar nu stiu daca e corect.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | passivo fallimentare |
Daniela Ciobeica
|
| 5 | l'elenco dei creditori / l'elenco dei creditori del fallimento |
Adina Lazar
|
| 3 | assemblea/adunanza/riunione dei creditori |
Nata007
|
Change log
Nov 17, 2010 10:26: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
passivo fallimentare
La domanda di ammissione al passivo fallimentare costituisce l’unico strumento che consente la partecipazione del creditore alla ripartizione dell’attivo ricavato dall’esecuzione concorsuale a carico del proprio debitore.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-11-08 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gli effetti del fallimento per i creditori
I creditori non possono iniziare o continuare, dal giorno della dichiarazione di fallimento, azioni esecutive nei confronti del fallito. Il patrimonio è completamente affidato alla procedura che ne disporrà la misura ad essi più idonea. L’unica strada per far valere i propri diritti è la domanda d’ammissione al passivo rivolta al giudice delegato; ciò vale sia per i creditori antecedenti che posteriori alla dichiarazione. , ma quelli privilegiati si fino a che i beni oggetti della garanzia non siano stati venduti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-11-08 12:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gli effetti del fallimento per i creditori
I creditori non possono iniziare o continuare, dal giorno della dichiarazione di fallimento, azioni esecutive nei confronti del fallito. Il patrimonio è completamente affidato alla procedura che ne disporrà la misura ad essi più idonea. L’unica strada per far valere i propri diritti è la domanda d’ammissione al passivo rivolta al giudice delegato; ciò vale sia per i creditori antecedenti che posteriori alla dichiarazione. , ma quelli privilegiati si fino a che i beni oggetti della garanzia non siano stati venduti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
assemblea/adunanza/riunione dei creditori
masa credala: (doctr.) - gruparea organizata a creditorilor.
Example sentence:
all'adunanza dei creditori è una udienza cui partecipano tutti i creditori, nella quale questi ultimi sono chiamati ad esprimere il proprio voto sulla proposta di concordato
3 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
246
l'elenco dei creditori / l'elenco dei creditori del fallimento
"masa credala
Grupare obligatorie constituita, in cadrul procedurii falimentului, din totalitatea creditorilor falitului, declarati si verificati, adica din totalitatea persoanelor care, pretinzandu-se creditori ai falitului, si-au declarat creantele si au depus dovezi"
(http://www.manager.ro/dictionar/masa-credala/1832.html)
"Insinuarsi al passivo significa chiedere di essere inseriti nell’elenco dei creditori della società fallita per poter concorrere nella ripartizione dell’attivo fallimentare.
Se non presenterete la domanda di insinuazione al passivo, non potrete concorrere alla ripartizione dell’attivo e potete fin da ora dire addio al vostro credito."
(http://consumatore.tgcom.it/wpmu/2010/10/06/ventaglio-far-va...
"Elenco dei creditori del fallimento
Il curatore, in base alle scritture contabili del fallito e delle altre notizie che può raccogliere, deve compilare l’elenco dei creditori, con l’indicazione dei rispettivi crediti e diritti di prelazione, nonché l’elenco di tutti coloro che vantano diritti reali e personali, mobiliari e immobiliari, su cose in possesso o nella disponibilità del fallito, con l’indicazione dei titoli relativi. Gli elenchi sono depositati in cancelleria. "
http://www.amministrazioneaziendale.com/elenco-dei-creditori...
Grupare obligatorie constituita, in cadrul procedurii falimentului, din totalitatea creditorilor falitului, declarati si verificati, adica din totalitatea persoanelor care, pretinzandu-se creditori ai falitului, si-au declarat creantele si au depus dovezi"
(http://www.manager.ro/dictionar/masa-credala/1832.html)
"Insinuarsi al passivo significa chiedere di essere inseriti nell’elenco dei creditori della società fallita per poter concorrere nella ripartizione dell’attivo fallimentare.
Se non presenterete la domanda di insinuazione al passivo, non potrete concorrere alla ripartizione dell’attivo e potete fin da ora dire addio al vostro credito."
(http://consumatore.tgcom.it/wpmu/2010/10/06/ventaglio-far-va...
"Elenco dei creditori del fallimento
Il curatore, in base alle scritture contabili del fallito e delle altre notizie che può raccogliere, deve compilare l’elenco dei creditori, con l’indicazione dei rispettivi crediti e diritti di prelazione, nonché l’elenco di tutti coloro che vantano diritti reali e personali, mobiliari e immobiliari, su cose in possesso o nella disponibilità del fallito, con l’indicazione dei titoli relativi. Gli elenchi sono depositati in cancelleria. "
http://www.amministrazioneaziendale.com/elenco-dei-creditori...
Reference comments
4 hrs
Reference:
insinuazione al passivo/domanda di ammissione al passivo fallimentare
Modello di istanza di insinuazione al passivo
FALLIMENTO Todomondo S.p.A.
GIUDICE DELEGATO dott. Basoli
CURATORE dott. Garibotti
TRIBUNALE DI GENOVA
Sezione Fallimentare
DOMANDA DI AMMISSIONE AL PASSIVO FALLIMENTARE
Ill.mo Sig. Giudice Delegato,
il sottoscritto ...., nato a… il…., codice fiscale n. ...., residente in ...., via ...., n. ....,
PREMESSO
- che è creditore della società fallita della somma di € .... come risulta da copia della fattura, del contratto e di (specificare l’altra documentazione)
che si allega, per i seguenti servizi pagati ma non forniti: ....;
- che intende insinuare tale credito per un importo pari a € ............. in via chirografaria, al passivo fallimentare;
tutto ciò premesso
CHIEDE
che la S.V.Ill.ma Voglia ammetterlo al passivo fallimentare in via
chirografaria per la somma di €.....
Chiede altresì che tutte le notificazioni e le comunicazioni gli vengano fatte al n. di fax.... e/o all'indirizzo di posta elettronica ........
Data
Firma
Allega:
- copia del contratto;
- copia della fattura e/o della ricevuta fiscale attestante il pagamento e/o di
altro documento che provi il pagamento;
- copia della messa in mora inviata alla società.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-11-08 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Prin urmare, toţi creditorii, printre care şi consumatorii romani care nu au reusit sa isi recupereze contravaloarea biletelor de avion neutilizate, au posibilitatea de a se adresa, până la data de 30 ianuarie 2010, instanţei din Vicenza (sezione fallimentare del tribunale di Vicenza) cu o cerere de înscriere la masa credală (domanda d’insinuazione al passivo) la care trebuie să ataşeze documente probatorii.
http://www.eccromania.ro/noutati/insolventa-myair
FALLIMENTO Todomondo S.p.A.
GIUDICE DELEGATO dott. Basoli
CURATORE dott. Garibotti
TRIBUNALE DI GENOVA
Sezione Fallimentare
DOMANDA DI AMMISSIONE AL PASSIVO FALLIMENTARE
Ill.mo Sig. Giudice Delegato,
il sottoscritto ...., nato a… il…., codice fiscale n. ...., residente in ...., via ...., n. ....,
PREMESSO
- che è creditore della società fallita della somma di € .... come risulta da copia della fattura, del contratto e di (specificare l’altra documentazione)
che si allega, per i seguenti servizi pagati ma non forniti: ....;
- che intende insinuare tale credito per un importo pari a € ............. in via chirografaria, al passivo fallimentare;
tutto ciò premesso
CHIEDE
che la S.V.Ill.ma Voglia ammetterlo al passivo fallimentare in via
chirografaria per la somma di €.....
Chiede altresì che tutte le notificazioni e le comunicazioni gli vengano fatte al n. di fax.... e/o all'indirizzo di posta elettronica ........
Data
Firma
Allega:
- copia del contratto;
- copia della fattura e/o della ricevuta fiscale attestante il pagamento e/o di
altro documento che provi il pagamento;
- copia della messa in mora inviata alla società.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-11-08 13:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Prin urmare, toţi creditorii, printre care şi consumatorii romani care nu au reusit sa isi recupereze contravaloarea biletelor de avion neutilizate, au posibilitatea de a se adresa, până la data de 30 ianuarie 2010, instanţei din Vicenza (sezione fallimentare del tribunale di Vicenza) cu o cerere de înscriere la masa credală (domanda d’insinuazione al passivo) la care trebuie să ataşeze documente probatorii.
http://www.eccromania.ro/noutati/insolventa-myair
Discussion
...2. averea debitorului reprezinta totalitatea bunurilor si drepturilor sale patrimoniale....
...b) termenul limită pentru înregistrarea cererii de admitere a creanţelor asupra averii debitorului, care va fi de maximum 60 de zile de la deschiderea procedurii, precum şi cerinţele pentru ca o creanţă înregistrată să fie considerată valabilă;
c) termenul de verificare a creanţelor, de întocmire, afişare şi comunicare a tabelului preliminar de creanţe, care nu va depăşi 30 de zile pentru procedura generală sau, respectiv, 15 zile, în cazul procedurii simplificate, de la expirarea termenului prevăzut la lit. b);...
(http://www.advocate.ro/cabinet_avocat_cuvant_Masa_credala)
Grupare obligatorie constituita, in cadrul procedurii falimentului, din totalitatea creditorilor falitului, declarati si verificati, adica din totalitatea persoanelor care, pretinzandu-se creditori ai falitului, si-au declarat creantele si au depus dovezi"
(http://www.manager.ro/dictionar/masa-credala/1832.html)