Nov 8, 2010 16:09
13 yrs ago
2 viewers *
español term

PREFECTURA NAVAL

español al portugués Otros Fuerzas Armadas / Defensa
Instituição militar argentina. Sugestões de tradução para português (de Portugal)?

Proposed translations

+2
2 horas
Selected

Guarda Costeira

Prezado Colega,
Na Argentina, além da Armada existe a prefectura Naval a qual se encarrega da segurança das costas da Argentina. Pertence à Armada Argentina mas não é militar e está ao serviço do cidadão. É semelhante à Guarda Costeira dos EEUU.
Peer comment(s):

agree Wilson David Vázquez Aguirre
15 horas
Obrigada Wilson!
agree JaquelineB
3 días 4 horas
Obrigada Jaqueline! bom fim de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigado!"
46 minutos

Departamento Marítimo

Diria assim

Os departamentos marítimos são os órgãos regionais do sistema de autoridade marítima directamente dependentes do Chefe do Estado-Maior da Armada e têm por finalidade assegurar, nas respectivas áreas de jurisdição, o cumprimento da disposições legais relativas a:

a) Segurança marítima, em especial no que respeita aos navios e embarcações e ao tráfego marítimo e fluvial;
b) Assistência a pessoas e embarcações em perigo, com vista à salvaguarda da vida humana no mar;
c) Assinalamento marítimo;
d) Vigilância e segurança do litoral, em particular no que se refere à área do domínio público marítimo;
e) Preservação dos recursos vivos, em especial no que respeita à pesca;
f) Protecção e combate à poluição;
g) Exploração dos recursos do leito do mar, rios e lagoas e do subsolo marinho;
h) Preservação e protecção do património cultural subaquático.
em
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...

http://www.marinha.pt/PT/amarinha/estruturaorganizativa/Page...

http://www.marinha.pt/PT/amarinha/estruturaorganizativa/siat...
e
Something went wrong...
10 horas

Capitania dos Portos

Em Portugal, as capitanias dos portos são os orgãos locais da Direcção-Geral de Autoridade Marítima.

Cada capitania é uma repartição marítima aberta ao público, servindo especialmente as comunidades piscatórias, a navegação de comércio, a náutica de recreio e as atividades marítimo-turísticas. Competem-lhes a prática de atos administrativos específicos deste tipo de utentes, nomeadamente a emissão de licenças e de certidões, o registo de embarcações e os vistos em documentos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Capitania_do_porto
Something went wrong...
18 horas
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search