Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsgehilfe
Danish translation:
medhjælp
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 9, 2010 09:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Erfüllungsgehilfe
German to Danish
Law/Patents
Law (general)
Strafferet (?)
Jeg har fundet følgende forklaring af termen: "Der Erfüllungsgehilfe ist eine Hilfsperson des Schuldners. Als Erfüllungsgehilfen werden Personen bezeichnet, die mit Wissen und Wollen im Pflichtenkreis des Schuldners tätig sind". (URL: http://www.juraforum.de/lexikon/erfuellungsgehilfe)
Er der nogen, der ved, om der findes et andet og mere præcist ord for dette på dansk end "medvirkende" eller "medskyldig"?
Er der nogen, der ved, om der findes et andet og mere præcist ord for dette på dansk end "medvirkende" eller "medskyldig"?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | medhjælp |
Randi Stenstrop
|
Change log
Nov 11, 2010 08:55: Randi Stenstrop Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
medhjælp
iflg. Gyldendals tysk-danske juridiske ordbog:
Medhjælp ved opfyldelse af retshandel
Medhjælp ved opfyldelse af retshandel
Peer comment(s):
| agree |
Jørgen A. Andersen
: Enig med Randi. Bemærk! Det er et civilretligt udtryk. En mevirkende hedder ganske vist en "Gehilfe", men "Erfüllung..." sigter til opfyldelse af en forpligtelse. "Medskyldig" hedder Komplize. Så hvis din tekst er strafferetlig, er der et problem.!
40 mins
|
| neutral |
NetLynx
: Hvad med 'bisidder'? {Jura er ikke mit gebet}
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion