Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss of containment
Polish translation:
wydostanie się substancji do otoczenia
Added to glossary by
Polangmar
Nov 10, 2010 02:53
13 yrs ago
11 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
loss of containment
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pojawia się w ostrzeżeniach, zarówno w odniesieniu do cieczy, jak i substancji stałych. Przykład zdania:
Always follow procedures when handling adsorbent resin beads and avoid any loss of containment.
!! Nie ma to nic wspólnego z technologią jądrową !!
Mam coś prowizorycznego, ale wolałbym zasięgnąć języka fachowców
Always follow procedures when handling adsorbent resin beads and avoid any loss of containment.
!! Nie ma to nic wspólnego z technologią jądrową !!
Mam coś prowizorycznego, ale wolałbym zasięgnąć języka fachowców
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wydostawanie się substancji do otoczenia |
Polangmar
|
| 4 -1 | rozszczelnienie |
Robert Foltyn
|
Change log
Nov 16, 2010 15:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
wydostawanie się substancji do otoczenia
avoid any loss of containment - zapobiegaj wydostawaniu się substancji (chemicznych) do otoczenia
20) ”ochrona bezpośrednia (primary containment)” – system ochrony, który zapobiega wydostaniu się czynnika biologicznego lub innej substancji do bezpośredniego otoczenia przestrzeni roboczej, wymagający stosowania pomieszczeń z odpowiednio zaprojektowaną instalacją, śluzami powietrznymi lub sterylizatorami wyprowadzanych materiałów albo obydwoma urządzeniami, a także bezpiecznych procedur operacyjnych
21) ”ochrona pośrednia (secondary containment)” – system ochrony, który zapobiega wydostaniu się czynnika biologicznego lub innej substancji do otoczenia zewnętrznego albo do innych pomieszczeń roboczych. Taki system wymaga stosowania pomieszczeń z odpowiednio zaprojektowaną instalacją wentylacyjną, śluzami powietrznymi lub sterylizatorami wyprowadzanych materiałów albo obydwoma urządzeniami, a także bezpiecznych procedur operacyjnych
http://www.legeo.pl/prawo/dziennik-ustaw-2002/224/1882/?on=2...
20) ”ochrona bezpośrednia (primary containment)” – system ochrony, który zapobiega wydostaniu się czynnika biologicznego lub innej substancji do bezpośredniego otoczenia przestrzeni roboczej, wymagający stosowania pomieszczeń z odpowiednio zaprojektowaną instalacją, śluzami powietrznymi lub sterylizatorami wyprowadzanych materiałów albo obydwoma urządzeniami, a także bezpiecznych procedur operacyjnych
21) ”ochrona pośrednia (secondary containment)” – system ochrony, który zapobiega wydostaniu się czynnika biologicznego lub innej substancji do otoczenia zewnętrznego albo do innych pomieszczeń roboczych. Taki system wymaga stosowania pomieszczeń z odpowiednio zaprojektowaną instalacją wentylacyjną, śluzami powietrznymi lub sterylizatorami wyprowadzanych materiałów albo obydwoma urządzeniami, a także bezpiecznych procedur operacyjnych
http://www.legeo.pl/prawo/dziennik-ustaw-2002/224/1882/?on=2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
rozszczelnienie
Propozycja od NIEfachowca: ;)
rozszczelnienie zbiorników. połączeń, instalacji, pojemników itd....
utrata szczelności
Może będzie Ci pasować do kontekstu.
rozszczelnienie zbiorników. połączeń, instalacji, pojemników itd....
utrata szczelności
Może będzie Ci pasować do kontekstu.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie wszystkie substancje przechowuje się w hermetycznych pojemnikach - "containment" to dużo ogólniejsze pojęcie (por. http://www.proz.com/kudoz/4079692 ).
16 hrs
|
Reference comments
22 hrs
Reference:
ref.
Loss of containment
Failure of one or more barriers allowing a hazardous substance to be released.
http://www.safety-s2s.eu/modules.php?name=s2s_wp4&idpart=4&i...
Loss of containment of hazardous materials is frequently the most common cause of process incidents. Prevention of these incidents requires good mechanical integrity programs, but not all incidents are caused by mechanical integrity failures. Other causes may include poor process design, incomplete process technology documentation, inadequate hazard analysis, lack of management of change, unexpected or uncontrolled reactions, human error, etc. This session welcomes papers related to managing these problems to help prevent or mitigate loss of containment, with emphasis on non-mechanical integrity topics.
http://aiche.confex.com/aiche/s10/webprogram/Session13530.ht...
Failure of one or more barriers allowing a hazardous substance to be released.
http://www.safety-s2s.eu/modules.php?name=s2s_wp4&idpart=4&i...
Loss of containment of hazardous materials is frequently the most common cause of process incidents. Prevention of these incidents requires good mechanical integrity programs, but not all incidents are caused by mechanical integrity failures. Other causes may include poor process design, incomplete process technology documentation, inadequate hazard analysis, lack of management of change, unexpected or uncontrolled reactions, human error, etc. This session welcomes papers related to managing these problems to help prevent or mitigate loss of containment, with emphasis on non-mechanical integrity topics.
http://aiche.confex.com/aiche/s10/webprogram/Session13530.ht...
Discussion
www.elektroda.pl/rtvforum/download.php?id=367237