This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Funktionsziel
Spannbund

Glossary entry

German term or phrase:

Reiterhose

Italian translation:

culotte de cheval

Added to glossary by Petra Haag
Nov 10, 2010 09:35
13 yrs ago
German term

Reiterhose

German to Italian Medical Medical (general)
In un manuale di un apparecchio a ultrasuoni per ridurre le cellule adipose trovo Reiterhose (si parla di cellulite). Ho visto nelle immagini di cosa si tratta ma non conosco la corrispondenza italiana.
Proposed translations (Italian)
4 +1 coulotte de cheval
3 +1 pantaloni da cavallerizza
3 pantalone a compressione (sia per il sedere che per le cosce)
3 accumulo adiposo su glutei e cosce (culotte de cheval)
References
Reiterhose
Change log

Nov 15, 2010 07:36: Petra Haag Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

coulotte de cheval

mi sembra che si usi il termine francese
HDH
Petra
Peer comment(s):
agree zerlina : CULOTTE de cheval:-))
2 hrs
ecco, meglio
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+1
6 mins

pantaloni da cavallerizza

Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo
1 min
Something went wrong...
8 mins

pantalone a compressione (sia per il sedere che per le cosce)

... io direi così

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2010-11-10 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato proprio ora un termine in italiano per COULOTTE DE CHEVAL :" cuscinetti (di grasso accumulutato) sotto i glutei"

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-11-10 09:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

scusa , si dice ACCUMULATO
Peer comment(s):
neutral Petra Haag : no, si tratta del tessuto adiposo sull'esterno coscia da trattare, non della descrizione del pantalone.
3 mins
neutral zerlina : scusami Countrydance,ho letto male io
2 hrs
x Zerlina: figurati, può succedere, capita anche a me e questo quando si va sempre di fretta in questo mondo
Something went wrong...
3 hrs

accumulo adiposo su glutei e cosce (culotte de cheval)

Le ***culotte de cheval sono accumuli di adipe su glutei e cosce*** (foto ... dare una forma che si armonizzi con la gamba, i glutei e i fianchi». ...
http://salute.leiweb.it/estetica-e-medicina/10_a_culotte-de-...

Cellulite: come eliminare i cuscinetti adiposi | Pour Femme
Affliggono moltissime donne, soprattutto le più giovani, solo le ***“culotte de cheval“, accumuli adiposi su cosce e fianchi***. ...
www.pourfemme.it/...i...adiposi/1494/

Esercizio contro la culotte de chevals
n metodo alternativo per ridurre l'***accumulo adiposo su cosce e fianchi (culotte de cheval)***. A cura di Riccardo Cantoni. Le "culotte de cheval" sono una ...
www.my-personaltrainer.it/.../culotte-de-cheval.html
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Reiterhose

Reiterhosen. Fettdepots an der Oberschenkelaußenseite, oft verbunden mit Orangenhaut ...
www.beauteousness.com/?id=111
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search