Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skałka (krzesak)
English translation:
flint
Added to glossary by
Swift Translation
Nov 10, 2010 16:46
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
skałka (krzesak)
Polish to English
Other
Military / Defense
historia
zestawił i omówił przedmioty codziennego użytku: należały do nich: nóż, krzesiwo, skałka, osełka, szpila pierścieniowata, sierp, szydło, igła, grzebień, brzytwa, nożyce, klucz, haczyk na ryby i hetka, zatem przedmioty konieczne do rozpalenia ogniska, przygotowania posiłku, podstawowych zabiegów higienicznych, nakarmienia konia, a także mające znaczenie magiczne
http://www.tygodnik.siedlecki.pl/N_artykuly.php?id=10861
http://www.tygodnik.siedlecki.pl/N_artykuly.php?id=10861
References
| Warto dodać |
M.A.B.
|
Change log
Nov 10, 2010 17:02: M.A.B. changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Archaeology" to "Military / Defense" , "Field (write-in)" from "(none)" to "historia"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
flint
zamówił sam kamyk, a nie cały zamek skałkowy
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Owszem, skałka to krzemień - jednak pytanie jest o skałkę (krzesak), a nie krzemień. Poza tym "omówił", a nie "zamówił".
1 hr
|
|
Dziekuję za nieświadome poparcie merytoryczne
|
|
| agree |
geopiet
: http://science.howstuffworks.com/flintlock2.htm
7 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Joanna Rączka
: zdecydowanie tak
18 hrs
|
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz wielkie dzięki :)"
-1
14 mins
flintlock
W oparciu o wiki, ale bez znajomości tematu, więc trochę w ciemno
Example sentence:
Flintlock is the general term for any firearm based on the flintlock mechanism. The term may also apply to the mechanism itself. Introduced at the beginning of the 17th century, the flintlock rapidly replaced earlier firearm-ignition technologies, such as
Zamek skałkowy to zamek ręcznej broni palnej odprzodowej, potocznie nazywanej flintą, od ang. flint – krzemień, w którym zapalenie prochu na panewce następuje od iskier powstałych przy uderzeniu skałki (krzemienia) zamocowanej w szczękach kurka
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to cały zamek, a dany deklikwent zamówił tylko sam krzemień, czyli wymienną część zamka
22 mins
|
|
OK, nie zrozumiałem. Zostawię dla potomnych
|
-1
1 hr
rock
skałka - rock
krzesak - flint rock
The flintlock is extremely simple. The rock hits the frizzen, sparks off some very hot steel which then ignites your pan charge.
http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=469522
As the Hammer falls forward, it causes the flint rock to come into contact with the Frizzen, which is made of steel.
http://www.striperadio.com/flint/flintlock.pdf
Dla porównania:
A typical flintlock mechanism has a piece of flint which is held... When released by the trigger, the spring loaded hammer moves forward, causing the flint to strike a piece of steel called the "frizzen".
http://en.wikipedia.org/wiki/Flintlock_mechanism
krzesak - flint rock
The flintlock is extremely simple. The rock hits the frizzen, sparks off some very hot steel which then ignites your pan charge.
http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=469522
As the Hammer falls forward, it causes the flint rock to come into contact with the Frizzen, which is made of steel.
http://www.striperadio.com/flint/flintlock.pdf
Dla porównania:
A typical flintlock mechanism has a piece of flint which is held... When released by the trigger, the spring loaded hammer moves forward, causing the flint to strike a piece of steel called the "frizzen".
http://en.wikipedia.org/wiki/Flintlock_mechanism
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: Owszem, krzemień jest skałą, jednakże w podanych linkach mowa jest o flint()rock, a nie rock, a w ostatnim linku sam wskazujesz na "flint"//http://www.howstuffworks.com/flintlock.htm/printable
12 hrs
|
|
W pierwszym linku jest tylko "rock", w ostatnim wskazuję, że "flint" użyty jest w znaczeniu "krzemień".
|
Reference comments
12 mins
Reference:
Warto dodać
- Do najciekawszych zabytków znalezionych na tym odcinku należy niewielki fragment zaretuszowanego krzemienia nazywanego w literaturze przedmiotu skałką albo krzesakiem – opowiada archeolog Beata Polit. - Zabytek ten był elementem broni palnej zaopatrzonej w zamek skałkowy. W zamku tym krzemień umieszczony jest w szczelinie kurka. Po zwolnieniu sprężyny uderzał on o krzesiwo i skrzesał iskry, które zapalały proch na panewce broni. Skałka krzemienna przeznaczona do broni palnej przeważnie jest kształtu prostokątnego o podkowiastym krótszym boku, lub kwadratu o jednym brzegu podkowiastym. Broń skałkowa była używana przez prawie dwa i pół wieku (najbardziej popularna była w XVII w.), a w myślistwie i kłusownictwie aż do początków XIX wieku.
Discussion
http://science.howstuffworks.com/flintlock2.htm
Czyli po prostu kawałek krzemienia. Skoro w tekście mamy nazwę zwyczajową "skałka", to jej najbliższym odpowiednikiem jest "rock".