Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background
German translation:
Werdegang / jeweiliger Hintergrund
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 10, 2010 20:38
13 yrs ago
9 viewers *
English term
background
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Career Track
Es geht um ein Online-System, in dem bei einem internationalen Unternehmen die Daten der Mitarbeiter für ein Talentprofil erfasst werden. Die Daten werden von den Mitarbeitern selbst ins System eingegeben.
"Completing your Talent Profile is optional. Information you provide within your Talent Profile is used by your leader and those above your leader in the hierarchy and by Human Resources to better understand the ***backgrounds*** of our employees. "
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung. Diese lautet:
"...um die Hintergründe unserer Mitarbeiter besser zu verstehen".
Das gefällt mir gar nicht. Allerdings will mir auch keine elegante Lösung einfallen.
Wer kann helfen?
"Completing your Talent Profile is optional. Information you provide within your Talent Profile is used by your leader and those above your leader in the hierarchy and by Human Resources to better understand the ***backgrounds*** of our employees. "
Ich überprüfe eine vorliegende Übersetzung. Diese lautet:
"...um die Hintergründe unserer Mitarbeiter besser zu verstehen".
Das gefällt mir gar nicht. Allerdings will mir auch keine elegante Lösung einfallen.
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Werdegang |
swisstell
|
| 4 +1 | perönlicher Hintergrund |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | Hintergrund |
transcreator
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
Werdegang
should be more suitable in this connection than Huntergrund or Vergangenheit.
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Doris Else Lange
: ja, hätte ich auch gesagt
1 min
|
|
vielen Dank
|
|
| agree |
Walter Blass
7 mins
|
|
besten Dank
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich glaube, das passt hier wirklich gut/ LG
19 mins
|
|
herzlichen dank und ebenfalls LG
|
|
| agree |
Katja Schoone
: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...
29 mins
|
|
mit Dank!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 hr
|
|
besten Dank, Olaf
|
|
| agree |
Marc Cordes
3 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
mrmp
: deckt m.E. alles ab. Wer den familiären "Background" bes. herausstellen will, kann das auch unter Werdegang tun, und wer nicht, lässt es sowieso, sonst müsste noch einmal gesondert danach gefragt werden.
5 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
: persönlichen/beruflichen Werdegang
6 hrs
|
|
thanks a lot.
|
|
| agree |
Jenny Streitparth
8 hrs
|
|
many thanks, Jenny!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
perönlicher Hintergrund
aus dem Kontext:
es sollen da persönliche Angaben gemacht werden zu Interessen etc., um Vorgesetzten und der Personalabteilung die Möglichkeit zu geben, den "persönlichen Hintergrund" -und ich meine es passt besser als Werdegang, denn hier geht es um persönliche Interessen- der Mitarbeiter besser zu verstehen. Ich verstehe es so, dass es hier nicht nur um Berufliches geht.
es sollen da persönliche Angaben gemacht werden zu Interessen etc., um Vorgesetzten und der Personalabteilung die Möglichkeit zu geben, den "persönlichen Hintergrund" -und ich meine es passt besser als Werdegang, denn hier geht es um persönliche Interessen- der Mitarbeiter besser zu verstehen. Ich verstehe es so, dass es hier nicht nur um Berufliches geht.
Note from asker:
| Danke, Kornelia! |
Peer comment(s):
| agree |
British Diana
: oder "persönliches Umfeld" - es könnte wirklich sein, dass die Firma das alles wissen will. Berufliches steht sowieso in der Akte, oder?
11 hrs
|
1 hr
Hintergrund
ich wäre bei näherem hinsehen (nach dem einwand von jenny streitparth) auch geneigt, background weiter zu verstehen. es scheint ja um freiwillige angaben zu gehen, und talent profile klingt schon verdächtig nach "und, was sind so ihre hobbies?". kann natürlich auch nur ausbildung etc. meinen, was dann mit werdegang ganz gut gedeckt wäre. die inhalte der profiles gibts nicht zufällig dazu?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-11 07:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine variante: stärken und interessen. das ist etwas euphemistisch und immerhin damit sehr treu zum original. letztlich müsste man hier aber wirklich mal die profile sehen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-11 07:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine variante: stärken und interessen. das ist etwas euphemistisch und immerhin damit sehr treu zum original. letztlich müsste man hier aber wirklich mal die profile sehen...
Note from asker:
| Danke! |
Discussion