Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-cueing vs time-queuing
Romanian translation:
stabilirea timpilor de intrare şi de ieşire a dialogurilor
Added to glossary by
Veronica Lupascu
Nov 11, 2010 17:27
13 yrs ago
3 viewers *
English term
time-queuing
English to Romanian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Subtitrări
Unul dintre serviciile oferite de o agenţie de traduceri.
Folosesc şi eu termenul, dar nu l-am tradus niciodată. Pe siturile agenţiilor de traduceri din România, care oferă servicii de subtitrare, procesul este descris prin traducerea subtitrărilor şi sincronizarea lor cu imaginile filmului. Nu am găsit deocamdată nici un termen relevant şi oarecum scurt, ca să poată încăpea în spaţiul restrâns dedicat linkurilor în cadrul unei pagini web.
M-am gândit, de exemplu, la "introducerea marcajelor/codurilor temporale".
Apreciez orice idee.
Vă mulţumesc anticipat!
Folosesc şi eu termenul, dar nu l-am tradus niciodată. Pe siturile agenţiilor de traduceri din România, care oferă servicii de subtitrare, procesul este descris prin traducerea subtitrărilor şi sincronizarea lor cu imaginile filmului. Nu am găsit deocamdată nici un termen relevant şi oarecum scurt, ca să poată încăpea în spaţiul restrâns dedicat linkurilor în cadrul unei pagini web.
M-am gândit, de exemplu, la "introducerea marcajelor/codurilor temporale".
Apreciez orice idee.
Vă mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | stabilirea timpilor de intrare şi de ieşire a dialogurilor |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
stabilirea timpilor de intrare şi de ieşire a dialogurilor
Stabilirea timpilor de intrare şi de ieşire a replicilor/dialogurilor din film.
Adică minutul/secunda/cadrul în care intră şi iese dialogul (in-cue şi out-cue)
Adică minutul/secunda/cadrul în care intră şi iese dialogul (in-cue şi out-cue)
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
14 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Manoli
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult, Andrei! Voi introduce ambele ortografieri in glosarul public, sper ca esti de acord. In felul asta, oricine va cauta termenul (scris intr-o forma sau alta), va da de el si va citi si comentariile din casuta pentru discutii.
O seara buna!
"
Discussion
O să atenţionez clientul.
Mulţumesc tuturor şi, mai ales, mulţumesc, Andrei, pentru sugestie.
Domaine(s) :
- audiovisuel
- radio
réalisation de l'émission radiophonique
- télévision
top à la télévision
. anglais
. français
.
cue
top n. m.
.
Définition :
A signal (as a word, phrase, or bit of stage business) to a performer to begin a specific speechor action.
.
Sous-entrée(s) : .
quasi-synonyme(s)
time cue
go-ahead signal
there is no queue involved :) e ciudat ca tocmai "nativii" confunda termenii ca practica gramatica auriculara :)
Cred că e o greșeală care trebuie modificată, mai ales că e firma respectivă se ocupă cu traduceri.
Subtitle services time-queueing to 38,900
Subtitle services time-cueing to 158,000
More than 40 years ago I did sound tracks of theater plays for a few years - we used the term "cue" with the director (regizor) and other theater staff- as well for all other professional sound recording/dubbing jobs.
Subtitle services can range from time-queuing to embedding subtitles onto the file. Time-queuing is providing a text document marked with time-marks related to the edited film.
http://spanishtranslationuk.com/spanish-translation-with-new...
Dar chiar dacă e vorba de o greşeală de ortografie la mijloc, nu ştiu să traduc termenul...