Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No buses, no caravan
Spanish translation:
¡Ni autobuses, ni caravanas!
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No caravan
Nov 13, 2010 17:51: Emma Goldsmith changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Graham Allen-Rawlings, fionn, Emma Goldsmith
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
nada de caravanas
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¡Ni autobuses, ni rulotes!
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
¡Ni autobuses, ni casas rodantes!
| agree |
Patricia di Lorenzo
: Me parece la versión correcta, saludos!
1 min
|
|
¡Gracias Patricia, saludos!
|
|
| agree |
David Hollywood
: ditto :)
19 mins
|
|
Gracias, David
|
|
| agree |
Christine Walsh
27 mins
|
|
Gracias, Christine!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Sí, casas rodantes. En México le diríamos campers. :-)
27 mins
|
|
Gracias, Adriana - Hoy habré aprendido algo nuevo ;-)
|
|
| agree |
Carolina Brito
: si, somos un poco "pochos"...como se dice aca
1 hr
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Claudia Berison
3 hrs
|
|
Gracias Claudia!
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
No se permiten autobuses ni caravanas
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-13 00:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
caravana.
(Del fr. caravane, y este del persa kārvān).
1. f. Grupo o comitiva de personas que, en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros.
2. f. Grupo de animales herbívoros que se desplazan formando fila.
3. f. Hilera o conjunto de hileras de vehículos que, por dificultades en la carretera, avanzan lentamente y a veces con frecuentes retenciones.
4. f. Vehículo acondicionado para cocinar y dormir en él, con motor propio o remolcado por un automóvil.
Something went wrong...