This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 14, 2010 16:15
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
é a quebra da dureza do objeto suspenso
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quem observa o prédio não pode imaginar que ele
se duplica no subsolo, criando uma surpreendente fachada oposta, de uma construção com a vista para o vale da Avenida 07 de setembro. É a quebra da dureza do objeto suspenso – o corpo superior, tenso, que desafia a gravidade.
se duplica no subsolo, criando uma surpreendente fachada oposta, de uma construção com a vista para o vale da Avenida 07 de setembro. É a quebra da dureza do objeto suspenso – o corpo superior, tenso, que desafia a gravidade.
Proposed translations
(English)
| 3 | which belies the hardness of the suspended structue |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
which belies the hardness of the suspended structue
which belies the hardness of the suspended structue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
About as close as it gets for me - hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
It belies the hardness of the suspended structure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
About as close as it gets for me - hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 17:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
It belies the hardness of the suspended structure
Something went wrong...