Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verkorte Winstaangifte (vWiA)
English translation:
Short version of Income Tax Return
Added to glossary by
Anne Key
Nov 16, 2010 18:36
13 yrs ago
Dutch term
verkorte Winstaangifte (vWiA)
Dutch to English
Other
Law: Taxation & Customs
Digital accountancy
I am currently working on an IT project (electronic filing of tax returns), and am struggling to find an appropriate translation of the above term.
Unfortunately there is very little context, apart from the following sentence:
"Bijgevoegd zijn de documenten ten behoeve van de koppeling met [...] voor de publicatiestukken (Handleiding) en ten behoeve van [...] voor het verzenden van de verkorte Winstaangifte."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Unfortunately there is very little context, apart from the following sentence:
"Bijgevoegd zijn de documenten ten behoeve van de koppeling met [...] voor de publicatiestukken (Handleiding) en ten behoeve van [...] voor het verzenden van de verkorte Winstaangifte."
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
| 2 | Short version of Income Tax Return |
Josephine Isaacs (X)
|
| 3 | (Estimated) Summary Profit Tax Return |
Petra Molenaar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Short version of Income Tax Return
The UK has a tax form called: Company - Short Tax Return Form
The US: Income Tax Short-Form
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-16 22:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or, depending on the context and what tax they are writing about: Short version of Profits Tax return
The US: Income Tax Short-Form
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-16 22:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Or, depending on the context and what tax they are writing about: Short version of Profits Tax return
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client was happiest with this suggestion. Many thanks for your help!"
4 days
Petra Molenaar
Native in Dutch
Specializes in field
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(Estimated) Summary Profit Tax Return
http://www.state.nj.us/treasury/taxation/pdf/other_forms/cbt...
een afgeleide van een veel gebruikte term
ook Profit Tax Return Summary.
http://www.findpdf.us/details-1269622.pdf?2006-federal-tax-r...
een afgeleide van een veel gebruikte term
ook Profit Tax Return Summary.
http://www.findpdf.us/details-1269622.pdf?2006-federal-tax-r...
Something went wrong...