Nov 16, 2010 22:24
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Gasoduto e Oleoduto
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OFF SHORE OIL DRILLING/PU
Am I ok using `Gasduct`and `Oilduct`here,
There is not a lot of context, its ust box ticking in a pumping procedure form under sub heading of `Operation Data - Connection Locations`
There is not a lot of context, its ust box ticking in a pumping procedure form under sub heading of `Operation Data - Connection Locations`
Proposed translations
(English)
| 4 | Gasoduct and Oil Pipeline |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 +8 | gas pipeline and oil pipeline |
Carla Lopes
|
Proposed translations
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Gasoduct and Oil Pipeline
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Carla."
+8
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
gas pipeline and oil pipeline
gas pipeline and oil pipeline
VER em IATE
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
MEIO AMBIENTE [CdT] Entrada completa
PT
oleoduto
EN
oil pipeline
ENERGIA [Council] Entrada completa
PT
oleoduto
EN
oil pipeline
Indústria mecânica, Ciências da Terra [COM] Entrada completa
PT
bomba de oleoduto
EN
pipeline pump
ENERGIA [EP] Entrada completa
PT
oleoduto de produtos petrolíferos
EN
oil product pipeline
ENERGIA, TRANSPORTES [EP] Entrada completa
PT
transporte por oleoduto
EN
transport by pipeline
ENERGIA [EP] Entrada completa
PT
oleoduto de petróleo bruto
EN
crude oil transmission pipeline
Contrato público [EIB] Entrada completa
PT
Reabilitação de um oleoduto
EN
Oil pipeline rehabilitation
Contrato público [EIB] Entrada completa
PT
Pré-selecção: Oleoduto para petróleo bruto
EN
Prequalification: Crude oil pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
MEIO AMBIENTE [CdT] Entrada completa
PT
gasoducto
gasoduto
EN
gas pipeline
Electrónica e electrotécnica, Ciências da Terra [COM] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline crossing one frontier
international pipeline
interstate pipeline
ENERGIA [COM] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline crossing two or more frontiers
international pipeline
interstate pipeline
ENERGIA, INDÚSTRIA [EP] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline
VER em IATE
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
MEIO AMBIENTE [CdT] Entrada completa
PT
oleoduto
EN
oil pipeline
ENERGIA [Council] Entrada completa
PT
oleoduto
EN
oil pipeline
Indústria mecânica, Ciências da Terra [COM] Entrada completa
PT
bomba de oleoduto
EN
pipeline pump
ENERGIA [EP] Entrada completa
PT
oleoduto de produtos petrolíferos
EN
oil product pipeline
ENERGIA, TRANSPORTES [EP] Entrada completa
PT
transporte por oleoduto
EN
transport by pipeline
ENERGIA [EP] Entrada completa
PT
oleoduto de petróleo bruto
EN
crude oil transmission pipeline
Contrato público [EIB] Entrada completa
PT
Reabilitação de um oleoduto
EN
Oil pipeline rehabilitation
Contrato público [EIB] Entrada completa
PT
Pré-selecção: Oleoduto para petróleo bruto
EN
Prequalification: Crude oil pipeline
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2010-11-16 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
MEIO AMBIENTE [CdT] Entrada completa
PT
gasoducto
gasoduto
EN
gas pipeline
Electrónica e electrotécnica, Ciências da Terra [COM] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline crossing one frontier
international pipeline
interstate pipeline
ENERGIA [COM] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline crossing two or more frontiers
international pipeline
interstate pipeline
ENERGIA, INDÚSTRIA [EP] Entrada completa
PT
gasoduto
EN
gas pipeline
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Domeniconi
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: Absolutely! You were faster!
2 mins
|
|
AH AH AH Sorry... Obrigada!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
6 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
13 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
30 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Walter Moura
48 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Nick Taylor
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Rápida no gatilho! :)
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...