Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2010 12:10
13 yrs ago
41 viewers *
Polish term
stwierdzić
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
nazwa organu, który stwierdził negatywny wynik kontroli
ascertained?
ascertained?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ascertain |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | verify |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | report |
Maciej Smoczyński
|
Proposed translations
+1
28 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
ascertain
tak był dał...w rejestrze mniej formalnym found + przebudowa zdania...
Note from asker:
| kontekst bardzo formalny/urzędowy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
18 hrs
verify
As an option.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Verify = zweryfikować, np. ponownie wykonać obliczenia w celu sprawdzenia poprawności wyniku. W pytaniu jest: stwierdził negatywny wynik kontroli = ocenił negatywnie.
1 day 3 hrs
|
1 day 19 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Works in field
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
report
Name of authority reporting negative findings of inspection
Something went wrong...