Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgar las instancias para disolver dudas
English translation:
creating the spaces needed to clear out any doubts
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
otorgar las instancias
Dice:
Al dirigir un equipo de trabajo, se preocupa de entregar lineamientos y objetivos claros, **otorgando las instancias** para resolver dudas; sin detrimento de ello, al presentar ideas contrarias y de manera persistente con alguna persona de su equipo, tenderá a evitar contactarse, realizando incluso el trabajo de la persona en cuestión.
---------
¿Alguien entiende qué quiere decir "otorgando las instancias para"?
¿Será que el sujeto ofrece ayuda para resolver dudas, o que les dice a sus subalternos a quién deben dirigirse para aclararlas?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
creating the spaces needed to solve/answer questions (clear any doubt)
Ojalá te ayude. ¡Saludines!
| No me extraña que hayas podido resolverlo, amiga querida. ¡Felicitaciones! |
| agree |
SanchoP
: o "creating an environment conducive to resolving..."
1 hr
|
|
Me gusta tu opción, gracias!
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: or creating the opportunities/instances
11 hrs
|
|
Mil gracias, Claudia.
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
indicating the appropriate persons/levels
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-19 01:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
authorize
| agree |
Anne Louise
: I agree. They are talking about the person with the appropriate authority.
141 days
|
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
and at the same time provides his/her employees with the possibility of
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
must include a procedure/mechanism
To manage a team successfully, clear-cut plans and goals must be defined, which <u>must include a procedure/mechanism</u> for resolving issues; without this...
| agree |
JOHN PENNEY (X)
: This is good. Instancias are usually "bodies", somtimes official organs. or!
1 hr
|
|
Thanks, John ;-)
|
Discussion