Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homme coincé ou engoncé dans des stéréotypes
Portuguese translation:
homem agrilhoado ou enterrado em estereótipos
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 22, 2010 14:17
13 yrs ago
French term
homme coincé ou engoncé dans des stéréotypes
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Un homme spontané sera toujours plus séduisant qu’un homme coincé ou engoncé dans des stéréotypes.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
homem agrilhoado ou enterrado em estereótipos
só mais uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
homem preso ou comprimido no seus estereótipos
Utilizaria "comprimido" para guardar a ideia de aperto do verbo "égoncer".
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
homem rígido ou arreigado a estereótipos
Diria assim...
Something went wrong...