Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amarre rápido
English translation:
quick coupling
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-27 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2010 15:04
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
amarre rápido
Spanish to English
Other
Engineering (general)
La serie XXX de la familia YYY está compuesta de bombas y motores sumergibles diseñados para el bombeo de agua con sólidos, residual o pluvial, en una amplia gama de aplicaciones.
Posibilidades constructivas:
Instalación en pozo húmedo, con dispositivo de amarre rápido.
Instalación en cámara seca.
Instalación transportable
...
Thanks
Ana
Posibilidades constructivas:
Instalación en pozo húmedo, con dispositivo de amarre rápido.
Instalación en cámara seca.
Instalación transportable
...
Thanks
Ana
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
quick fastening
...
10 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
fast tie
An option.
Cheers.
Cheers.
+1
14 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
quick coupling (quick coupling device)
A quick coupling device, in your case.
Hope this helps you.
http://www.articlesnatch.com/Article/Quick-Coupling-Device/1...
#
A Comparison - KENT Systems: Quick Couplings | Tube Fittings ...
- [ Traducir esta página ]
A barbed fitting is a often used as a cheap method to connect and disconnect hoses, when a quick coupling should be used instead. ...
www.kentsystems.com/index.php?file=c-static...a... - En caché
#
eLCOSH : OSHA: Hazards of Unintended release of Buckets from Quick ...
- [ Traducir esta página ]
Following a fatal accident caused by the unexpected release of an excavator bucket from a quick coupling device on a hydraulic excavator, the Occupational ...
www.elcosh.org/.../osha%3A-hazards-of-unintended-release-of... - Estados Unidos - En caché
Section
- [ Traducir esta página ]
(iii) A quick-coupling device using a threaded plug closure of at least 1-inch NPT or having a threaded cap closure with a minimum 1-inch NPT pipe plug (see ...
edocket.access.gpo.gov/.../49cfr179.200-17.htm - Estados Unidos - En caché
Hope this helps you.
http://www.articlesnatch.com/Article/Quick-Coupling-Device/1...
#
A Comparison - KENT Systems: Quick Couplings | Tube Fittings ...
- [ Traducir esta página ]
A barbed fitting is a often used as a cheap method to connect and disconnect hoses, when a quick coupling should be used instead. ...
www.kentsystems.com/index.php?file=c-static...a... - En caché
#
eLCOSH : OSHA: Hazards of Unintended release of Buckets from Quick ...
- [ Traducir esta página ]
Following a fatal accident caused by the unexpected release of an excavator bucket from a quick coupling device on a hydraulic excavator, the Occupational ...
www.elcosh.org/.../osha%3A-hazards-of-unintended-release-of... - Estados Unidos - En caché
Section
- [ Traducir esta página ]
(iii) A quick-coupling device using a threaded plug closure of at least 1-inch NPT or having a threaded cap closure with a minimum 1-inch NPT pipe plug (see ...
edocket.access.gpo.gov/.../49cfr179.200-17.htm - Estados Unidos - En caché
3 hrs
quick anchoring
The pump is submerged and has to be anchored, tied down so as not to pop up back to the surface.
The word amarre is used in connection with boats. Here is what the Internet Oxford dictionary indicates for amarre:
amarre
I m (acto) mooring: el amarre de los barcos fue más difícil de lo que se preveía, mooring the boats was more difficult than we had thought
II m (sitio) moorings: la nave se soltó de su amarre, the ship's moorings came untied.
quick anchoring device turns up a certain number along that line
The word amarre is used in connection with boats. Here is what the Internet Oxford dictionary indicates for amarre:
amarre
I m (acto) mooring: el amarre de los barcos fue más difícil de lo que se preveía, mooring the boats was more difficult than we had thought
II m (sitio) moorings: la nave se soltó de su amarre, the ship's moorings came untied.
quick anchoring device turns up a certain number along that line
Something went wrong...