Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report to
Danish translation:
referere til
Added to glossary by
Pernille Chapman
Apr 15, 2003 10:27
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
report to
English to Danish
Bus/Financial
Sp�rgeskema
(Så er det vist den sidste i denne omgang :-)Tusind tak for de andre hurtige svar!)
"My immediate manager" refers to the person you report to on a day-to-day basis.
"My immediate manager" refers to the person you report to on a day-to-day basis.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | refererer til |
pcovs
|
| 5 +2 | rapportere til |
Kate Persson
|
| 5 | melde sig hos |
lone (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
refererer til
"Min nærmeste overordnede" betyder den person, du refererer til i det daglige.
Ses også ofte i stillingsannoncer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Rapportere\" er i denne forbindelse en \'false friend\'.
\"Referere til\" kan også findes i Annemette Lyng Svenssons \"Økonomisk Ordbog\".
Ses også ofte i stillingsannoncer.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:22:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Rapportere\" er i denne forbindelse en \'false friend\'.
\"Referere til\" kan også findes i Annemette Lyng Svenssons \"Økonomisk Ordbog\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak - med den gode baggrundsinformation, du gav, er jeg sikker på, at det er det rigtige udtryk i denne sammenhæng."
14 mins
+2
39 mins
Kate Persson
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
86
rapportere til
I en organisation rapporterer man til nærmeste foresatte.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Harbo Andersen (X)
18 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
| neutral |
pcovs
: Jeg kan sagtens følge dig, jeg mener bare, at i sådanne tekster er det mere almindeligt at bruge 'referere til', derfor ville jeg oversætte det sådan. :o)
8 hrs
|
|
Du har sikkert ret. Jeg tjekkede lige i nogle af mine fagbøger, og de to ord benyttes i flæng. God påske!
|
Something went wrong...