Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
es nombrar
inglés translation:
The month of December not only brings to mind Christmas Trees and Bethlehem, but also reminds us to
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 29, 2010 08:20
13 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
es nombrar
Non-PRO
español al inglés
Otros
Periodismo
Magazine review
Al igual que el árbol y el belén, **es nombrar** diciembre y desempolvar las luminarias. Un zapato en cada pie y ¡a la calle! En la víspera del primer día, Salvatore Ferragamo nos invita a la presentación de la colección de hombre y mujer en su espacio de Poeta Querol, que servirá de gran fiesta de apertura a su nueva tienda.
Proposed translations
1 día 5 horas
Catherine Gilsenan
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
A Professional Service Handled With Care
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés
Selected
The month of December not only brings to mind Christmas Trees and Bethlehem, but also reminds us to
...dust off ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Catherine!"
41 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
the mere mention (of December mean/brings dusting down)
Here's an option Lisa
4 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
52
the word 'December' [brings to mind]
Here's a stab at it:
'Not just the tree and the Nativity scene, the word 'December' brings to mind dusting off the luminarias...'
'Not just the tree and the Nativity scene, the word 'December' brings to mind dusting off the luminarias...'
Discussion