Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
facendo uscire dal pantano delle foto ricordo
English translation:
transcends/goes beyond the snapshot
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 29, 2010 19:06
13 yrs ago
Italian term
facendo uscire dal pantano delle foto ricordo
Italian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
description of a photogra
Context: La fotografia è un linguaggio e quindi serve a parlare, ad esprimere tutto quello che si ha dentro. Ma è necessario farlo in modo organizzato, se si vuole che qualcuno capisca. La fotografia può rappresentare molte cose in molti modi. Quindi fotografare vuol dire fare una scelta, scegliere un’identità. Per fotografare bisogna avere un metodo. Non ci si può affidare all’improvvisazione o all’estro del momento. Questo è il nostro compito: portar a realizzare un progetto fotografico che parli di qualcosa e che lo faccia bene, facendo uscire dal pantano delle foto ricordo.
Proposed translations
(English)
4 +1 | transcends/goes beyond the snapshot | philgoddard |
4 | allowing us to escape from the morass of the snapshot | fionn |
3 | Getting the photos souvenirs out of the quagmire | Milad Mokhtari |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
transcends/goes beyond the snapshot
Or something along these lines.
I don't think literal translations involving quagmires etc. work here.
I don't think literal translations involving quagmires etc. work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
9 mins
allowing us to escape from the morass of the snapshot
morass as something stultifying, dull...
snapshot as the 'souvenir' pic taken quickly, without thinking...
snapshot as the 'souvenir' pic taken quickly, without thinking...
51 mins
Getting the photos souvenirs out of the quagmire
Hope it helps
"getting the photos souvenirs out of the quagmire"
"getting the photos souvenirs out of the quagmire"
Something went wrong...