Als het gaat om Amerikaans Spaans is het inderdaad een blok, in Spanje wordt het echter als zodanig niet gebruikt en is de betekenis volgens María Moliner: lugar cerrado y cubierto donde están las caballerías, conjunto de los caballos de un propietario que se dedica a su cría, se aplica como nombre calificativo a un lugar muy sucio, sala espaciosa, sala de un cuartel o hospital en que duermen muchos, (Hispam.) manzana de casas, longitud o distancia igual a la longitud de ella, grupa de una caballería, medida de longitud para distancias, anchura del barco a la cuarta parte de su longitud.
Wikipedia: El vocablo "cuadra", con esta acepción, es exclusivamente americano, aunque está generalizado por todo el continente. En España no se utiliza.