Nov 30, 2010 19:46
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
www.gabtrados.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
doutamente promovido
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Fin de phrase dans un procès qui est un peu bizarre: No mais cumpra como doutamente promovido
Il doit sûrement y avoir une phrase correspondante en français! merci d'avance
Il doit sûrement y avoir une phrase correspondante en français! merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
| 4 | Intelligemment demandé |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | sagement déterminé/statué/délibéré/décidé |
Gil Costa
|
Change log
Nov 30, 2010 21:33: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
Proposed translations
1 hr
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
voir ci-dessous
Pour le/En ce qui concerne le/Quant au reste, il conviendra de respecter ce qui a été décidé par les autorités compétentes.
Quelque chose comme ça, c'est difficile sans disposer du reste du texte.....
Quelque chose comme ça, c'est difficile sans disposer du reste du texte.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
18 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Intelligemment demandé
Em legalês, "doutamente promovido" seria algo como isso.
1 hr
sagement déterminé/statué/délibéré/décidé
Sug.
Something went wrong...