Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive by wire only
Spanish translation:
control exclusivo por cable
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Dec 1, 2010 22:40
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
drive by wire only
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hola,
En un manual para una especie de lente fotográfica me encuentro con:
"Among these lens mounts listed, XXX is not compatible with lens uses “drive by wire only” focus mechanism.."
Las únicas referencias que encuentro están relacionadas con la mecánica de coches.
¿Cómo podríamos traducirlo en este contexto?
Muchas gracias
En un manual para una especie de lente fotográfica me encuentro con:
"Among these lens mounts listed, XXX is not compatible with lens uses “drive by wire only” focus mechanism.."
Las únicas referencias que encuentro están relacionadas con la mecánica de coches.
¿Cómo podríamos traducirlo en este contexto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | control exclusivo por cable |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
24 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
control exclusivo por cable
"mecanismo de enfoque de control exclusivo por cable"
Se refiere al sistema de autoenfoque que usan muchos lentes en cámaras reflex actuales.
Se refiere al sistema de autoenfoque que usan muchos lentes en cámaras reflex actuales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
¡No tenía ni idea!"
Something went wrong...