Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is hewn into the slope of the boulder-like rock
Portuguese translation:
talhado na rocha
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 3, 2010 16:00
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
is hewn into the slope of the boulder-like rock
English to Portuguese
Other
Geology
they often visited the Dambulla rock temple and walked
up the long footpath and the many steps that lead up to the ancient temple, which is hewn into the slope of the boulder-like rock that can be seen from
far away
up the long footpath and the many steps that lead up to the ancient temple, which is hewn into the slope of the boulder-like rock that can be seen from
far away
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | talhado na rocha |
airmailrpl
|
| 4 +2 | estão talhados na vertente do grande bloco de rocha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | talhado no declive da formação rochosa |
Marlene Curtis
|
Change log
Dec 8, 2010 14:31: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
talhado na rocha
ancient temple, which is hewn into the slope of the boulder-like rock => talhado na rocha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
estão talhados na vertente do grande bloco de rocha
Sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
17 mins
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: "temple" not the "steps"
21 hrs
|
|
Tem toda a razão, pelos vistos precipitei-me ao dar a resposta... Obrigada!
|
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
talhado no declive da formação rochosa
Diria assim...
Something went wrong...