Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
University Registrar
Italian translation:
Il responsabile del settore di segreteria universitaria
Added to glossary by
Diego Delfino
Dec 3, 2010 21:47
13 yrs ago
99 viewers *
English term
University Registrar
English to Italian
Law/Patents
Education / Pedagogy
university document
Sapete a che titolo corrisponde in italiano?
Si tratta di un certificato in cui il 'registrar' certifica la descrizione dei corsi necessari per ottenere la laurea.
Office of the University Registrar
Si tratta di un certificato in cui il 'registrar' certifica la descrizione dei corsi necessari per ottenere la laurea.
Office of the University Registrar
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 22, 2017 14:01: Diego Delfino Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Il responsabile del settore di segreteria universitaria
O più semplicemente "responsabile segreteria (di facoltà)"
(trovati riscontri nei seguienti link: http://www.ing.unimore.it/did05-06/Pres-Inf.pdf ; http://online.unistrasi.it/concorsi/27/verbale1.pdf)
Leggendo i chiarimenti dei colleghi nelle altre traduzioni fatte su Proz, questa è la traduzione che se ne evince.
(trovati riscontri nei seguienti link: http://www.ing.unimore.it/did05-06/Pres-Inf.pdf ; http://online.unistrasi.it/concorsi/27/verbale1.pdf)
Leggendo i chiarimenti dei colleghi nelle altre traduzioni fatte su Proz, questa è la traduzione che se ne evince.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Secondo me anche soltanto : "Responsabile di Segreteria / della Segreteria Universitaria / di Segreteria della Facoltà" :)
10 hrs
|
|
Si, infatti. Grazie mille MisterBeppe
|
|
| agree |
Benedetta Bronz
15 hrs
|
|
Grazie del supporto Benedetta
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Diego e grazie a tutti, ma preferisco il Dirigente"
8 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Segreteria
:-)
1 hr
addetto alla segreteria studenti/applicato di segreteria
University registar dovrebbe riferirsi all'impiegato addetto alla segreteria studenti piuttosto che alla segreteria stessa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-03 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione di registrar è an officer of an educational institution responsible for registering students, keeping academic records, and corresponding with applicants and evaluating their credentials quindi, mi sembra che addetto o forse addirittura Responsabile di Segreteria sia una traduzione attendibile
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-12-03 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
La definizione di registrar è an officer of an educational institution responsible for registering students, keeping academic records, and corresponding with applicants and evaluating their credentials quindi, mi sembra che addetto o forse addirittura Responsabile di Segreteria sia una traduzione attendibile
3 hrs
4 hrs
paolo della bella
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable & TRUSTFUL
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
segreteria universitaria
...
11 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
23
Responsabile Segreteria Didattica
HTH
19 hrs
segreteria studenti
forse c'è n'è più d'una, per studenti, docenti ecc.
Discussion