Dec 6, 2010 18:41
13 yrs ago
English term
hand on
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Himalaista zabiera żonę zmarłego wspinacza do miejsca wysoko w górach, w którym sam go pochował. Oto fragment (kolejny akapit nie odnosi się w żaden sposób do ostatniego zdania, które sprawia mi tyle problemu).
***
He offered to take Linda to the grave, saying he felt the climb to 6000 metres on fixed ropes would be possible for her. It was a gesture, he admitted that would mean as much to him as to Linda. He told her that he had lost many friends in the mountains whose bodies were never recovered. It was very unusual to bury someone, and he had buried Greg. Taking Linda to the grave would be like finishing the circle for all the people he had lost. 'I'd be handing it on,' said Henry.
***
***
He offered to take Linda to the grave, saying he felt the climb to 6000 metres on fixed ropes would be possible for her. It was a gesture, he admitted that would mean as much to him as to Linda. He told her that he had lost many friends in the mountains whose bodies were never recovered. It was very unusual to bury someone, and he had buried Greg. Taking Linda to the grave would be like finishing the circle for all the people he had lost. 'I'd be handing it on,' said Henry.
***
Proposed translations
(Polish)
3 +4 | przekazuję pałeczkę dalej | allp |
3 | to tak jakbym zostawiał go w spadku | Gwidon Naskrent |
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
przekazuję pałeczkę dalej
przekazuję, przekażę, chcę przekazać...
albo: to będzie zmiana warty
Hand on [Hand something on].- 1 (custom, story, clothes, knowledge, responsibility) When you hand something on, you give it to somebody who is younger or who comes later.
http://www.phrasalverbdemon.com/dictionaryh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-12-06 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
zmiana na posterunku (na miejscu swego rodzaju strażnika tych nieżyjących)
albo: to będzie zmiana warty
Hand on [Hand something on].- 1 (custom, story, clothes, knowledge, responsibility) When you hand something on, you give it to somebody who is younger or who comes later.
http://www.phrasalverbdemon.com/dictionaryh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-12-06 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
zmiana na posterunku (na miejscu swego rodzaju strażnika tych nieżyjących)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
46 mins
to tak jakbym zostawiał go w spadku
hand on = fig. bequeath
Something went wrong...