English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Tear into
И далее описание супер-пупер-бодрящего напитка.
Как бы вы перевели это tear into? Касательно смысла, понимаю это двояко. То ли речь о том что покупатель должен разметать с полок товар или рваться за ним в магазине, или о том что он должен с жадностью пить этот напиток. В том или ином случае, как это изобразить?
Dec 8, 2010 20:10: Vitali Stanisheuski changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Slang"
Proposed translations
впиться
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Взломайте
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Выпусти джина из банки...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
см
Ощутите на себе мощь самого ядреного..
My wild guesses =)
Прорвись/вонзись/вскрой
Возможны варианты перевода с теми же корнями, но другими приставками.
налетай народ - бодрит как кислород
Прорыв к источнику взрывной энергии
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-09 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Жестяная банка Бодросупера — это та точка опоры, которая позволит вам перевернуть Землю!
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Вливайся! В этой банке...
Кажется, слово "вливайся" уже использется в рекаламе одного из бодрящих напитков....
Discussion
a. to attack impulsively and heedlessly: He tore into the food with a will.
b. to attack verbally: She tore into him for being late for dinner.