Dec 9, 2010 14:19
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Evolving opportunities
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola, ¿cómo se traduce bien "evolving opportunities"? A mí me gusta "oportunidades dinámicas" para no poner "cambiantes", pero no sé si es correcto. Me gustaría ver algunas alternativas.
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
***CONTEXTO***
XXX's goal is to enable its investment centers to retain the qualities required to focus on evolving opportunities
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
***CONTEXTO***
XXX's goal is to enable its investment centers to retain the qualities required to focus on evolving opportunities
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | oportunidades en desarrollo |
Robert Mavros
|
| 4 | desarrollo gradual de oportunidades |
SrLocutor
|
| 3 | oportunidades que vayan surgiendo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oportunidades en desarrollo
dependiendo del lo que siga como contexto podría ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias :)"
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
oportunidades que vayan surgiendo
En ese contexto, quiero decir.
18 mins
desarrollo gradual de oportunidades
Una opción
Something went wrong...