4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Endelig har jeg igen tid til at komme videre med denne tekst - undskyld, at det har varet så længe... Jeg valgte Barbaras løsning, fordi jeg synes, det var nemmest at få hele teksten til at hænge sammen på den måde. Forslaget med "tidligere ..." var ellers også meget besnærende, men jeg kunne ikke rigtigt få det passet ind i teksten. Det pågældende afsnit lyder nu sådan i min oversættelse: "Lad mig starte med en kort sammenfatning. Altså De er. Elizabeth Maynard. 57. Ikke? Skilt fra Spalek. George Spalek. Ejendomshandel osv. Skilt fra Birnkrant. George Birnkrant. Olie. Enke efter Dempster. Bruce Dempster. Dempster Industries. Skilt fra Weiterhagen. Georg von Weiterhagen. (...) Født Meinhardt. Født i Wien. Forældrene skuespillere. Begge to. Et skuespillerdynasti. Skolegang i Wien. Første filmrolle som 16-årig. Siden da film." Det er som sagt et teaterstykke - af den østrigske forfatter Marlene Streeruwitz, Ocean Drive. Tak for hjælpen til alle :-) Lise "