Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2010 19:08
13 yrs ago
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
spiked
English to French
Medical
Medical (general)
dialysis
In an instruction manual describing a dialysis system for home use:
"The priming bag was spiked before the door was closed after a new Cartridge was inserted and the tubing pressed into all three air detectors."
(this is one possible cause for a warning message that the therapy fluid cartridge needs to be replaced).
Thanks in advance for your help!
"The priming bag was spiked before the door was closed after a new Cartridge was inserted and the tubing pressed into all three air detectors."
(this is one possible cause for a warning message that the therapy fluid cartridge needs to be replaced).
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | perforé |
SJLD
|
| 4 +1 | Etait connecté ou piqué |
Drmanu49
|
| 5 | transpercé |
Sanjay Kesharwani
|
| 4 | froissé |
Guillaume St-G
|
| 3 | un coin saillant du sac d'amorçage... |
Guillaume St-G
|
Change log
Dec 16, 2010 19:38: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "spiked (here)" to "spiked"
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
perforé
par le perforateur
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-16 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Instructions for Use
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
PROCÉDURE D'AMORÇAGE. 1. S'assurer que la poche de perfusion est correctement perforée et vérifier le débit de la solution. 2. Plonger l'extrémité distale ...
www.kardioline.cz/dokumenty/ThromCat/ThromCat návod.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-16 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Instructions for Use
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
PROCÉDURE D'AMORÇAGE. 1. S'assurer que la poche de perfusion est correctement perforée et vérifier le débit de la solution. 2. Plonger l'extrémité distale ...
www.kardioline.cz/dokumenty/ThromCat/ThromCat návod.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I settled on. Thanks to all for your help!"
+1
14 mins
English term (edited):
spiked (here)
Etait connecté ou piqué
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou était connectée/piquée s'agissnt d'une poche.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 19:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
s'agissant
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou était connectée/piquée s'agissnt d'une poche.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-16 19:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
s'agissant
21 mins
Guillaume St-G
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Accuracy and satisfaction guaranteed
Native in: French 
, Thai
Works in: English to French, Thai to French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
spiked (here)
un coin saillant du sac d'amorçage...
un coin ou un morceau du sac qui resort en forme de pointe, qui cause le message d'avertissement.
26 mins
Guillaume St-G
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Accuracy and satisfaction guaranteed
Native in: French , Thai
Works in: English to French, Thai to French
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
spiked (here)
froissé
Encore mieux. Le froissement cause les pointes dans le sac, que j'imagine être fait en plastique épais comme d'habitude dans ce genre de dispositif.
6 hrs
Sanjay Kesharwani
Native in English
Works in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
transpercé
spiked => pierced
Something went wrong...