In our tax code, the dochody z kapitałów pieniężnych are generally called "interest". If you have a reference to kapitały pieniężne without the dochody, I'd call it money.

Polish term (edited): przychody z kapitałów pieniężnych

Też uważam, że nie należy tego terminu szatkować na kawałki. W ustawie o PIT jest to bardzo ogólna kategoria (za to bardzo dziwnie nazwana), obejmująca po prostu wszelkie przychody z kapitału (patrz niżej), w firmach prowadzących pełną rachunkowość zwane przychodami finansowymi. Per analogia można to spokojnie odnieść do przychodów z PIT. Inaczej obcokrajowiec nie zrozumie.


Katalog przychodów z kapitałów pieniężnych zawiera art. 17 ust. 1 ustawy o PIT, zgodnie z którym za przychody te uważa się:

* odsetki od pożyczek, czyli odpłatność za pożyczony kapitał pieniężny w umowach pożyczek,
* odsetki od wkładów oszczędnościowych i środków na rachunkach bankowych lub w innych formach oszczędzania, przechowywania lub inwestowania, z wyjątkiem środków pieniężnych związanych z wykonywaną działalnością gospodarczą,
* odsetki (dyskonto) od papierów wartościowych,
* dywidendy i inne przychody z tytułu udziału w zyskach osób prawnych, których podstawą uzyskania są udziały (akcje) w spółce mającej osobowość prawną lub spółdzielni, w tym również: dywidendy z akcji złożonych przez członków pracowniczych funduszy emerytalnych na rachunkach ilościowych, oprocentowanie udziałów członkowskich z nadwyżki bilansowej (dochodu ogólnego) w spółdzielniach, podział majątku likwidowanej spółki (spółdzielni), wartość dokonanych na rzecz udziałowców i akcjonariuszy nieodpłatnych lub częściowo odpłatnych świadczeń, określoną według zasad wynikających z art. 11 ust. 2-2b,
* przychody z tytułu udziału w funduszach kapitałowych,
* należne, choćby nie zostały faktycznie otrzymane, przychody z: odpłatnego zbycia udziałów w spółkach mających osobowość prawną oraz papierów wartościowych, realizacji praw wynikających z papierów wartościowych, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy o publicznym obrocie papierami wartościowymi,
* przychody z odpłatnego zbycia prawa poboru, w tym również ze zbycia prawa poboru akcji nowej emisji przez pracowniczy fundusz emerytalny w imieniu członka funduszu,
* przychody członków pracowniczych funduszy emerytalnych z tytułu przeniesienia akcji złożonych na rachunkach ilościowych do aktywów tych funduszy,
* nominalną wartość udziałów (akcji) w spółce mającej osobowość prawną albo wkładów w spółdzielni objętych w zamian za wkład niepieniężny w postaci innej niż przedsiębiorstwo lub jego zorganizowana część,
* przychody z odpłatnego zbycia pochodnych instrumentów finansowych oraz z realizacji praw z nich wynikających.