Dec 26, 2010 06:27
13 yrs ago
Arabic term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Al Mohammar Beldebs
Arabic to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.
Al Mohammar Beldebs - описывается как "белый рис, обжаренный до красного цвета"
Al Mohammar Beldebs - описывается как "белый рис, обжаренный до красного цвета"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аль-мухаммар би-д-дыбс |
Olga Subbotina
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
аль-мухаммар би-д-дыбс
Насчет правильности транскрипции аль-мухаммар би-д-дыбс.
Здесь меня тоже мучают сомнения относительно "би-д-дыбс". Фонетически отражено верно, но насколько это соответствует правилам, не знаю.
Хотелось бы услышать мнение коллег.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-12-28 06:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь тоже "аль" можно откусить :)
Здесь меня тоже мучают сомнения относительно "би-д-дыбс". Фонетически отражено верно, но насколько это соответствует правилам, не знаю.
Хотелось бы услышать мнение коллег.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-12-28 06:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь тоже "аль" можно откусить :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...