Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Life empowered
español translation:
Impulsado por la vida
inglés term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Life empowered
Jan 11, 2011 04:05: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Quite the perfectionist
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Impulsado por la vida
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Potenciar la vida
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
El poder de la vida
el poder de dar vida
"Potenciador(es) /Impulsor(es) de vida"
Energía vital
Potencia vital
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-28 18:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando en frases, se me ocurre:
Da fuerza a la vida
Comunicación Asertiva - The right idea
Native in: español (Variants: US, Chilean, Ecuadorian , Peruvian, Costa Rican, Mexican, Venezuelan, Colombian, Latin American)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Impulso vital
Sólo nuestro impulso vital nos lleva a hacer cosas insospechadas.
Something went wrong...